1
00:00:10,077 --> 00:00:12,211
( βουίζει ηλεκτρισμός )
2
00:00:28,696 --> 00:00:31,530
( αναπαραγωγή μουσικής
πάνω από ακουστικά )
3
00:01:19,580 --> 00:01:21,146
Ανθρωπος:
Κοίτα, αν μπορούσαμε να το κάνουμε
στο γραφείο τη Δευτέρα,
4
00:01:21,148 --> 00:01:22,047
δεν θα το κάνουμε
μιλάμε τώρα.
5
00:01:22,048 --> 00:01:22,947
Ανθρωπος:
Κοίτα, αν μπορούσαμε να το κάνουμε
στο γραφείο τη Δευτέρα,
6
00:01:22,950 --> 00:01:23,732
Ανθρωπος
Αλλά είναι Σάββατο
και δουλεύω.
7
00:01:23,733 --> 00:01:24,515
Ανθρωπος:
Κοίτα, αν μπορούσαμε να το κάνουμε
στο γραφείο τη Δευτέρα,
8
00:01:24,518 --> 00:01:25,250
- Ναι, το ξέρω, είναι...
- (κουδουνίζει το τηλέφωνο )
9
00:01:25,251 --> 00:01:25,983
Άντρας:
Κοίτα, αν μπορούσαμε να το κάνουμε
στο γραφείο τη Δευτέρα,
10
00:01:25,986 --> 00:01:27,136
Είναι και εδώ το Σαββατοκύριακο.
11
00:01:27,137 --> 00:01:28,287
Άντρας:
Κοίτα, αν μπορούσαμε να το κάνουμε
στο γραφείο τη Δευτέρα,
12
00:01:28,289 --> 00:01:29,071
Ένας από εσάς το καταλαβαίνει;
13
00:01:29,072 --> 00:01:29,854
Άντρας:
Κοίτα, αν μπορούσαμε να το κάνουμε
στο γραφείο τη Δευτέρα,
14
00:01:29,857 --> 00:01:31,006
- ( Αναπαραγωγή τηλεόρασης )
- Άντρας: Συγγνώμη, Κρις.
15
00:01:31,007 --> 00:01:32,156
Άντρας:
Κοίτα, αν μπορούσαμε να το κάνουμε
στο γραφείο τη Δευτέρα,
16
00:01:32,159 --> 00:01:33,509
- (το κουδούνισμα συνεχίζεται)
- Ναι-- ναι, ο προμηθευτής
δεν θα...
17
00:01:33,510 --> 00:01:34,860
Άντρας:
Κοίτα, αν μπορούσαμε να το κάνουμε
στο γραφείο τη Δευτέρα,
18
00:01:34,862 --> 00:01:35,995
Τηλεφωνητής:
Φτάσατε στους Χόκινς.
Αφήστε ένα μήνυμα.
19
00:01:35,996 --> 00:01:37,129
Άντρας:
Κοίτα, αν μπορούσαμε να το κάνουμε
στο γραφείο τη Δευτέρα,
20
00:01:37,131 --> 00:01:38,247
Ίσως θυμηθώ να το ελέγξω
σε περίπου τρεις μήνες.
21
00:01:38,248 --> 00:01:39,364
Άντρας:
Κοίτα, αν μπορούσαμε να το κάνουμε
στο γραφείο τη Δευτέρα,
22
00:01:39,366 --> 00:01:40,232
- Ωχ--
- (μπιπ )
23
00:01:40,233 --> 00:01:41,099
Άντρας:
Κοίτα, αν μπορούσαμε να το κάνουμε
στο γραφείο τη Δευτέρα,
24
00:01:41,102 --> 00:01:42,151
(αναστεναγμοί)
25
00:01:42,152 --> 00:01:43,201
Άντρας:
Κοίτα, αν μπορούσαμε να το κάνουμε
στο γραφείο τη Δευτέρα,
26
00:01:45,206 --> 00:01:47,172
( dial tone hums )
27
00:01:47,174 --> 00:01:47,956
- Γιατί η μαμά δεν έχει επιστρέψει ακόμα;
- Ξέρεις γιατί.
28
00:01:47,957 --> 00:01:48,739
( dial tone hums )
29
00:01:48,742 --> 00:01:50,125
- Η υπόθεση τελειώνει.
- Σωστά.
30
00:01:50,126 --> 00:01:51,509
( dial tone hums )
31
00:01:52,913 --> 00:01:54,880
Α, ναι, και ξεκάθαρα
μερικά από αυτά μακριά,
θα εσυ
32
00:01:54,882 --> 00:01:56,165
Ή πάνε
στη φωτιά.
(γελάει)
33
00:01:56,166 --> 00:01:57,449
Α, ναι, και ξεκάθαρα
μερικά από αυτά μακριά,
θα εσυ
34
00:01:57,451 --> 00:01:58,417
( κουδουνίσματα τηλεφώνου )
35
00:01:58,418 --> 00:01:59,384
Α, ναι, και ξεκάθαρα
μερικά από αυτά μακριά,
θα εσυ
36
00:02:03,257 --> 00:02:06,291
(αναστεναγμοί)
37
00:02:08,529 --> 00:02:10,662
Σοφ, παπούτσια.
Θα πάμε για ψώνια.
38
00:02:10,664 --> 00:02:12,014
- Ναι!
- Τι γίνεται με τον ανελκυστήρα μου
στον Τζος;
39
00:02:12,015 --> 00:02:13,365
Σοφ, παπούτσια.
Θα πάμε για ψώνια.
40
00:02:13,367 --> 00:02:14,233
Λοιπόν, πάρε το ποδήλατο.
41
00:02:14,234 --> 00:02:15,100
Σοφ, παπούτσια.
Θα πάμε για ψώνια.
42
00:02:15,102 --> 00:02:16,352
Αυτό με τις ρόδες
Σε πήρα για τα Χριστούγεννα.
43
00:02:16,353 --> 00:02:17,603
Σοφ, παπούτσια.
Θα πάμε για ψώνια.
44
00:02:17,605 --> 00:02:18,187
(γελώντας)
45
00:02:18,188 --> 00:02:18,770
Σοφ, παπούτσια.
Θα πάμε για ψώνια.
46
00:02:18,772 --> 00:02:19,888
Ψώνια για τι;
47
00:02:19,889 --> 00:02:21,005
Σοφ, παπούτσια.
Θα πάμε για ψώνια.
48
00:02:35,990 --> 00:02:37,756
Άντρας:
Απλώς χρειάζεται
το αυτόγραφό σας εκεί.
49
00:02:37,758 --> 00:02:39,675
Τζο, αυτό είναι το καλύτερο
θα κάνεις για την οικογένειά σου.
50
00:02:39,676 --> 00:02:41,593
Άντρας:
Απλώς χρειάζεται
το αυτόγραφό σας εκεί.
51
00:02:41,595 --> 00:02:43,228
Επιπλέον, 30 ημέρες για την επιστροφή,
καμία ερώτηση.
52
00:02:43,229 --> 00:02:44,862
Άντρας:
Απλώς χρειάζεται
το αυτόγραφό σας εκεί.
53
00:02:44,865 --> 00:02:45,698
Σοφία:
Συνέχισε, μπαμπά.
54
00:02:45,699 --> 00:02:46,532
Άντρας:
Απλώς χρειάζεται
το αυτόγραφό σας εκεί.
55
00:02:48,202 --> 00:02:49,601
Κι αν δεν είναι όμορφη;
56
00:02:49,603 --> 00:02:50,586
Μπορούμε να την αλλάξουμε
αν δεν είναι όμορφη;
57
00:02:50,587 --> 00:02:51,570
Κι αν δεν είναι όμορφη;
58
00:02:51,572 --> 00:02:52,721
Άντρας: Απλώς ακολουθήστε
τις οδηγίες
στο tablet
59
00:02:52,722 --> 00:02:53,871
Κι αν δεν είναι όμορφη;
60
00:02:53,874 --> 00:02:54,723
και θα το εχεις
ρυθμίστηκε σε χρόνο μηδέν.
61
00:02:54,724 --> 00:02:55,573
Κι αν δεν είναι όμορφη;
62
00:02:55,576 --> 00:02:56,208
(λαχανίζει)
63
00:02:56,209 --> 00:02:56,841
Κι αν δεν είναι όμορφη;
64
00:03:00,181 --> 00:03:03,015
(μπιπ, κουδούνισμα)
65
00:03:07,521 --> 00:03:10,289
Άντρας:
Εκεί φυσάει, λοιπόν.
Το ολοκαίνουργιο συνθετικό σας.
66
00:03:10,291 --> 00:03:11,190
Μοναδικό στυλ,
μοναδικό στο είδος του.
67
00:03:11,191 --> 00:03:12,090
Άντρας:
Εκεί φυσάει, λοιπόν.
Το ολοκαίνουργιο συνθετικό σας.
68
00:03:12,092 --> 00:03:13,225
Τυπικό οικιακό
εγκατεστημένο προφίλ.
69
00:03:13,226 --> 00:03:14,359
Άντρας:
Εκεί φυσάει, λοιπόν.
Το ολοκαίνουργιο συνθετικό σας.
70
00:03:14,361 --> 00:03:15,511
Αυτό θα τα καλύψει όλα
τις βασικές σας δουλειές του σπιτιού.
71
00:03:15,512 --> 00:03:16,662
Άντρας:
Εκεί φυσάει, λοιπόν.
Το ολοκαίνουργιο συνθετικό σας.
72
00:03:16,664 --> 00:03:17,913
Θα σε αφήσω
να ραγίσει.
73
00:03:17,914 --> 00:03:19,163
Άντρας:
Εκεί φυσάει, λοιπόν.
Το ολοκαίνουργιο συνθετικό σας.
74
00:03:19,166 --> 00:03:20,549
Σωστά, λοιπόν.
75
00:03:20,550 --> 00:03:21,933
Άντρας:
Εκεί φυσάει, λοιπόν.
Το ολοκαίνουργιο συνθετικό σας.
76
00:03:21,936 --> 00:03:22,902
Πικραλίδα τρία.
77
00:03:22,903 --> 00:03:23,869
Άντρας:
Εκεί φυσάει, λοιπόν.
Το ολοκαίνουργιο συνθετικό σας.
78
00:03:23,871 --> 00:03:25,271
Καταρράκτης δύο.
Κολίμπρι ένα.
79
00:03:25,272 --> 00:03:26,672
Άντρας:
Εκεί φυσάει, λοιπόν.
Το ολοκαίνουργιο συνθετικό σας.
80
00:03:26,674 --> 00:03:27,640
Κοχύλι.
81
00:03:27,641 --> 00:03:28,607
Άντρας:
Εκεί φυσάει, λοιπόν.
Το ολοκαίνουργιο συνθετικό σας.
82
00:03:28,609 --> 00:03:29,642
Γεια σας.
83
00:03:29,643 --> 00:03:30,676
Άντρας:
Εκεί φυσάει, λοιπόν.
Το ολοκαίνουργιο συνθετικό σας.
84
00:03:30,678 --> 00:03:32,411
Τώρα είμαι σε λειτουργία ρύθμισης
και έτοιμος για το δημοτικό
σύνδεση χρήστη.
85
00:03:32,412 --> 00:03:34,145
Άντρας:
Εκεί φυσάει, λοιπόν.
Το ολοκαίνουργιο συνθετικό σας.
86
00:03:34,148 --> 00:03:35,714
Είμαι ο κύριος χρήστης,
Τζόζεφ Χόκινς - Τζο.
87
00:03:35,715 --> 00:03:37,281
Άντρας:
Εκεί φυσάει, λοιπόν.
Το ολοκαίνουργιο συνθετικό σας.
88
00:03:37,284 --> 00:03:39,168
Ένα δείγμα DNA θα
να ληφθούν για αναγνώριση
και για λόγους ασφαλείας.
89
00:03:39,169 --> 00:03:41,053
Άντρας:
Εκεί φυσάει, λοιπόν.
Το ολοκαίνουργιο συνθετικό σας.
90
00:03:41,055 --> 00:03:42,955
Αυτές οι πληροφορίες θα
ποτέ δεν μοιράζονται με κανέναν
τρίτος οργανισμός.
91
00:03:42,956 --> 00:03:44,856
Άντρας:
Εκεί φυσάει, λοιπόν.
Το ολοκαίνουργιο συνθετικό σας.
92
00:03:46,060 --> 00:03:48,860
- (μπιπ, κουδουνίσματα)
- Γεια σου, Τζο.
93
00:03:48,862 --> 00:03:50,362
Τώρα είμαι ασφαλής
σε εσάς ως κύριο χρήστη μου.
94
00:03:50,363 --> 00:03:51,863
- (μπιπ, κουδουνίσματα)
- Γεια σου, Τζο.
95
00:03:51,865 --> 00:03:53,365
- Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
- Σοφία: Αυτό σημαίνει
είναι δική μας.
96
00:03:53,366 --> 00:03:54,866
- (μπιπ, κουδουνίσματα)
- Γεια σου, Τζο.
97
00:03:54,868 --> 00:03:56,134
- Ναι!
- Εντάξει.
98
00:03:56,135 --> 00:03:57,401
- (μπιπ, κουδουνίσματα)
- Γεια σου, Τζο.
99
00:03:57,404 --> 00:03:58,971
Σωστά.
Τώρα τι κάνουμε;
100
00:03:58,972 --> 00:04:00,539
- (μπιπ, κουδουνίσματα)
- Γεια σου, Τζο.
101
00:04:01,475 --> 00:04:04,409
( αναπαραγωγή μουσικής θέματος )
102
00:04:13,120 --> 00:04:15,487
Άντρας:
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια επιπλέον βοήθεια
γύρω από το σπίτι;
103
00:04:17,858 --> 00:04:20,392
Παρουσίαση του κόσμου
πρώτη οικογένεια android.
104
00:04:20,394 --> 00:04:22,127
( δημοσιογράφος που μιλάει σουηδικά )
105
00:04:22,128 --> 00:04:23,861
Παρουσίαση του κόσμου
πρώτη οικογένεια android.
106
00:04:23,864 --> 00:04:24,663
Άντρας:
Αυτή η μηχανική υπηρέτρια
είναι ικανό
107
00:04:24,664 --> 00:04:25,463
Παρουσίαση του κόσμου
πρώτη οικογένεια android.
108
00:04:25,466 --> 00:04:27,433
εξυπηρετούν περισσότερα από
μόνο πρωινό στο κρεβάτι.
109
00:04:27,434 --> 00:04:29,401
Παρουσίαση του κόσμου
πρώτη οικογένεια android.
110
00:04:29,403 --> 00:04:30,686
Ανθρωπος
Τι θα μπορούσατε να πετύχετε
αν είχατε κάποιον,
111
00:04:30,687 --> 00:04:31,970
Παρουσίαση του κόσμου
πρώτη οικογένεια android.
112
00:04:31,972 --> 00:04:32,988
κάτι τέτοιο;
113
00:04:32,989 --> 00:04:34,005
Παρουσίαση του κόσμου
πρώτη οικογένεια android.
114
00:04:34,008 --> 00:04:35,624
( γυναίκα που μιλά Ιαπωνικά )
115
00:04:35,625 --> 00:04:37,241
Παρουσίαση του κόσμου
πρώτη οικογένεια android.
116
00:04:39,079 --> 00:04:42,080
Αυτά τα μηχανήματα θα μας φέρουν
πιο κοντά μεταξύ τους.
117
00:04:55,062 --> 00:04:58,463
Τζο:
Κοίτα, Σοφ,
αυτό είναι πραγματικά κομψό.
118
00:04:58,465 --> 00:04:59,448
Μου αρέσει το δικό μας.
119
00:04:59,449 --> 00:05:00,432
Τζο:
Κοίτα, Σοφ,
αυτό είναι πραγματικά κομψό.
120
00:05:04,271 --> 00:05:06,872
Σοφία:
Olivia Green
Η έχει δύο στο σπίτι της,
121
00:05:06,874 --> 00:05:07,606
αλλά δεν είναι
τόσο cool όσο εσύ.
122
00:05:07,607 --> 00:05:08,339
Σοφία:
Olivia Green
Η έχει δύο στο σπίτι της,
123
00:05:08,342 --> 00:05:09,925
Τζο. Συγνώμη.
Περισσότερο μπαμ για σένα.
124
00:05:09,926 --> 00:05:11,509
Σοφία:
Olivia Green
Η έχει δύο στο σπίτι της,
125
00:05:23,691 --> 00:05:25,324
Θα με ήθελες
να οδηγείς, Τζο;
126
00:05:26,593 --> 00:05:28,293
Ναι, συνεχίστε, τότε.
127
00:05:28,295 --> 00:05:29,595
Εκεί είναι το αυτοκίνητό μας.
Ερχομαι.
128
00:05:29,596 --> 00:05:30,896
Ναι, συνεχίστε, τότε.
129
00:05:33,133 --> 00:05:35,701
(ρολόι με τικ)
130
00:05:40,741 --> 00:05:42,407
(αναστεναγμοί)
131
00:05:42,409 --> 00:05:43,759
- ( Αναπαραγωγή τηλεόρασης )
- ( η πόρτα κλείνει )
132
00:05:43,760 --> 00:05:45,110
(αναστεναγμοί)
133
00:05:46,347 --> 00:05:49,014
Γεια σας.
134
00:05:49,016 --> 00:05:50,766
Σοφία:
Είναι δική μας!
135
00:05:50,767 --> 00:05:52,517
Γεια σας.
136
00:05:52,519 --> 00:05:53,368
(γελάει)
137
00:05:53,369 --> 00:05:54,218
Γεια σας.
138
00:05:55,189 --> 00:05:57,456
- ( κουδουνίσματα )
- Γεια σου, Τόμπι.
139
00:05:57,458 --> 00:05:58,891
Τώρα είμαι συνδεδεμένος μαζί σου με ασφάλεια
ως ένας από τους δευτερεύοντες χρήστες μου.
140
00:05:58,892 --> 00:06:00,325
- ( κουδουνίσματα )
- Γεια σου, Τόμπι.
141
00:06:00,327 --> 00:06:01,109
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
142
00:06:01,110 --> 00:06:01,892
- ( κουδουνίσματα )
- Γεια σου, Τόμπι.
143
00:06:01,895 --> 00:06:02,911
Ποιος είναι ο πυρήνας του
ταχύτητα επεξεργαστή;
144
00:06:02,912 --> 00:06:03,928
- ( κουδουνίσματα )
- Γεια σου, Τόμπι.
145
00:06:03,931 --> 00:06:05,230
Πώς πρέπει να ξέρω;
Μην πας να την ξεβιδώσεις.
Είναι ακριβή.
146
00:06:05,231 --> 00:06:06,530
- ( κουδουνίσματα )
- Γεια σου, Τόμπι.
147
00:06:06,533 --> 00:06:07,532
Γειά σου.
Πρέπει να είσαι η Ματίλντα.
148
00:06:07,533 --> 00:06:08,532
- ( κουδουνίσματα )
- Γεια σου, Τόμπι.
149
00:06:08,535 --> 00:06:10,068
- Όμορφη, έτσι δεν είναι, Ματς;
- Αν το λες, Τίνι.
150
00:06:10,069 --> 00:06:11,602
- ( κουδουνίσματα )
- Γεια σου, Τόμπι.
151
00:06:11,605 --> 00:06:12,738
- Μαμά εντάξει με αυτό;
- Είναι έκπληξη.
152
00:06:12,739 --> 00:06:13,872
- ( κουδουνίσματα )
- Γεια σου, Τόμπι.
153
00:06:13,874 --> 00:06:14,673
Εκπληξη.
154
00:06:14,674 --> 00:06:15,473
- ( κουδουνίσματα )
- Γεια σου, Τόμπι.
155
00:06:16,343 --> 00:06:17,676
Είναι σχεδόν η ώρα του δείπνου.
156
00:06:17,678 --> 00:06:18,410
Τι θα θέλατε όλοι;
157
00:06:18,411 --> 00:06:19,143
Είναι σχεδόν η ώρα του δείπνου.
158
00:06:19,146 --> 00:06:20,129
( Ο Τζο γελάει )
159
00:06:20,130 --> 00:06:21,113
Είναι σχεδόν η ώρα του δείπνου.
160
00:06:21,115 --> 00:06:22,598
( φλυαρία στο P.A. )
161
00:06:22,599 --> 00:06:24,082
Είναι σχεδόν η ώρα του δείπνου.
162
00:06:33,660 --> 00:06:36,528
(κουβέντα)
163
00:07:00,187 --> 00:07:02,654
- Γεια;
- Μαμά!
164
00:07:02,656 --> 00:07:03,922
Ω, έλα εδώ!
(φιλιά)
165
00:07:03,923 --> 00:07:05,189
- Γεια;
- Μαμά!
166
00:07:05,192 --> 00:07:05,941
Γεια σου μαμά.
Πώς ήταν η Λιντς;
167
00:07:05,942 --> 00:07:06,691
- Γεια;
- Μαμά!
168
00:07:06,693 --> 00:07:08,477
- Βαρετό. Μου έλειψες παιδιά.
- Κι εσύ μου έλειψες.
169
00:07:08,478 --> 00:07:10,262
- Γεια;
- Μαμά!
170
00:07:10,264 --> 00:07:11,330
Καινούργιο τζιν.
Είναι ωραίοι.
171
00:07:11,331 --> 00:07:12,397
- Γεια;
- Μαμά!
172
00:07:15,702 --> 00:07:19,404
Λοιπόν, δύο στα τρία
ευχαριστημένος που με βλέπει.
Θα το πάρω.
173
00:07:19,406 --> 00:07:20,472
Γειά σου.
Πρέπει να είσαι η Λόρα.
174
00:07:20,473 --> 00:07:21,539
Λοιπόν, δύο στα τρία
ευχαριστημένος που με βλέπει.
Θα το πάρω.
175
00:07:24,478 --> 00:07:25,911
Ναι, μια λέξη.
176
00:07:31,952 --> 00:07:34,519
- Συγγνώμη, τι έγινε...
- Δεν θέλω ένα γύρω
τα παιδιά, Τζο.
177
00:07:34,521 --> 00:07:35,904
- Είχαμε
αυτή τη συνομιλία.
- Ίσως, χρόνια πριν.
178
00:07:35,905 --> 00:07:37,288
- Συγγνώμη, τι έγινε...
- Δεν θέλω ένα γύρω
τα παιδιά, Τζο.
179
00:07:37,291 --> 00:07:38,941
Αλλά έχετε δει το μέρος;
Θέλω να πω, αυτό είναι μετά την απόκτησή του
για λιγότερο από μια μέρα.
180
00:07:38,942 --> 00:07:40,592
- Συγγνώμη, τι έγινε...
- Δεν θέλω ένα γύρω
τα παιδιά, Τζο.
181
00:07:40,594 --> 00:07:41,593
δεν με νοιάζει.
Δεν είναι σωστό.
182
00:07:41,594 --> 00:07:42,593
- Συγγνώμη, τι έγινε...
- Δεν θέλω ένα γύρω
τα παιδιά, Τζο.
183
00:07:42,596 --> 00:07:44,296
Θα μπλέξει με τα κεφάλια τους
και δεν χρειαζόμαστε ένα.
184
00:07:44,297 --> 00:07:45,997
- Συγγνώμη, τι έγινε...
- Δεν θέλω ένα γύρω
τα παιδιά, Τζο.
185
00:07:45,999 --> 00:07:46,782
Το παίρνεις πίσω.
186
00:07:46,783 --> 00:07:47,566
- Συγγνώμη, τι έγινε...
- Δεν θέλω ένα γύρω
τα παιδιά, Τζο.
187
00:07:47,568 --> 00:07:48,617
Δεν είμαι.
Δεν το παίρνω πίσω.
188
00:07:48,618 --> 00:07:49,667
- Συγγνώμη, τι έγινε...
- Δεν θέλω ένα γύρω
τα παιδιά, Τζο.
189
00:07:49,670 --> 00:07:50,819
- Χρειαζόμουν βοήθεια,
οπότε πήρα μερικά.
- Τι;
190
00:07:50,820 --> 00:07:51,969
- Συγγνώμη, τι έγινε...
- Δεν θέλω ένα γύρω
τα παιδιά, Τζο.
191
00:07:51,972 --> 00:07:53,422
- Γιατί δεν το έκανες
πες μου για αυτό;
- Δεν ήσουν εδώ!
192
00:07:53,423 --> 00:07:54,873
- Συγγνώμη, τι έγινε...
- Δεν θέλω ένα γύρω
τα παιδιά, Τζο.
193
00:07:54,875 --> 00:07:56,391
Πέντε μέρες.
Υποτίθεται μόνο
να λείπουν για δύο.
194
00:07:56,392 --> 00:07:57,908
- Συγγνώμη, τι έγινε...
- Δεν θέλω ένα γύρω
τα παιδιά, Τζο.
195
00:07:57,911 --> 00:07:59,111
Έχω ψάξει
μετά από αυτούς και εργάζονται
196
00:07:59,112 --> 00:08:00,312
- Συγγνώμη, τι έγινε...
- Δεν θέλω ένα γύρω
τα παιδιά, Τζο.
197
00:08:00,314 --> 00:08:01,046
όπως κάνω πάντα,
που είναι μια χαρά,
198
00:08:01,047 --> 00:08:01,779
- Συγγνώμη, τι έγινε...
- Δεν θέλω ένα γύρω
τα παιδιά, Τζο.
199
00:08:01,782 --> 00:08:02,948
αλλά δεν καταλαβαίνεις
να κάνει βαλς πίσω στην πόρτα
200
00:08:02,949 --> 00:08:04,115
- Συγγνώμη, τι έγινε...
- Δεν θέλω ένα γύρω
τα παιδιά, Τζο.
201
00:08:04,117 --> 00:08:04,983
και πες μου
αυτό που χρειάζεται αυτή η οικογένεια.
202
00:08:04,984 --> 00:08:05,850
- Συγγνώμη, τι έγινε...
- Δεν θέλω ένα γύρω
τα παιδιά, Τζο.
203
00:08:05,853 --> 00:08:06,869
Η υπόθεση ξεπέρασε.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
204
00:08:06,870 --> 00:08:07,886
- Συγγνώμη, τι έγινε...
- Δεν θέλω ένα γύρω
τα παιδιά, Τζο.
205
00:08:07,888 --> 00:08:09,204
Έπρεπε να μείνω.
Καλέστε το γραφείο
αν θέλεις.
206
00:08:09,205 --> 00:08:10,521
- Συγγνώμη, τι έγινε...
- Δεν θέλω ένα γύρω
τα παιδιά, Τζο.
207
00:08:10,524 --> 00:08:11,256
Ναι, αυτό που θέλω
είναι να το δοκιμάσω αυτό.
208
00:08:11,257 --> 00:08:11,989
- Συγγνώμη, τι έγινε...
- Δεν θέλω ένα γύρω
τα παιδιά, Τζο.
209
00:08:11,992 --> 00:08:13,041
Αυτό λέγεται
τον κύκλο ζωής.
210
00:08:13,042 --> 00:08:14,091
- Συγγνώμη, τι έγινε...
- Δεν θέλω ένα γύρω
τα παιδιά, Τζο.
211
00:08:14,094 --> 00:08:16,278
Άρα πρώτα είναι ένα αυγό
αυτό είναι στρογγυλό.
212
00:08:16,279 --> 00:08:18,463
- Συγγνώμη, τι έγινε...
- Δεν θέλω ένα γύρω
τα παιδιά, Τζο.
213
00:08:18,465 --> 00:08:20,065
Μετά αυτοί
μετατραπεί σε προνύμφη,
που είναι μωρό.
214
00:08:20,066 --> 00:08:21,666
- Συγγνώμη, τι έγινε...
- Δεν θέλω ένα γύρω
τα παιδιά, Τζο.
215
00:08:21,668 --> 00:08:23,401
- Στη συνέχεια μετατρέπονται σε
μια όμορφη κόκκινη πασχαλίτσα.
- (αναστενάζει)
216
00:08:23,402 --> 00:08:25,135
- Συγγνώμη, τι έγινε...
- Δεν θέλω ένα γύρω
τα παιδιά, Τζο.
217
00:08:27,941 --> 00:08:29,307
Αχαμ.
218
00:08:33,113 --> 00:08:35,747
Λοιπόν, έχετε
του έδωσε όνομα;
219
00:08:35,749 --> 00:08:36,531
Toby:
Περιμέναμε
για σένα, μαμά.
220
00:08:36,532 --> 00:08:37,314
Λοιπόν, έχετε
του έδωσε όνομα;
221
00:08:37,317 --> 00:08:38,016
Σοφία:
Νομίζω ότι πρέπει
πείτε την Ανίτα.
222
00:08:38,017 --> 00:08:38,716
Λοιπόν, έχετε
του έδωσε όνομα;
223
00:08:38,719 --> 00:08:39,885
Λάουρα:
Μου αρέσει ο φίλος σας
ποιος μετακόμισε;
224
00:08:39,886 --> 00:08:41,052
Λοιπόν, έχετε
του έδωσε όνομα;
225
00:08:41,054 --> 00:08:42,003
Αγαπητέ μου, ξέρεις
αυτό είναι απλώς ένα μηχάνημα.
226
00:08:42,004 --> 00:08:42,953
Λοιπόν, έχετε
του έδωσε όνομα;
227
00:08:42,956 --> 00:08:44,072
Δεν έχει συναισθήματα.
Δεν μπορεί να αντικαταστήσει την Anita.
228
00:08:44,073 --> 00:08:45,189
Λοιπόν, έχετε
του έδωσε όνομα;
229
00:08:45,192 --> 00:08:46,091
ξέρω.
Είναι απλά ένα ωραίο όνομα.
230
00:08:46,092 --> 00:08:46,991
Λοιπόν, έχετε
του έδωσε όνομα;
231
00:08:46,994 --> 00:08:48,494
- Όλοι ευχαριστημένοι με την Ανίτα;
- Toby: Είναι μια χαρά από εμένα.
232
00:08:48,495 --> 00:08:49,995
Λοιπόν, έχετε
του έδωσε όνομα;
233
00:08:49,997 --> 00:08:51,346
Τζο:
Το όνομά σας θα πάει
να είσαι η Ανίτα. Επιβεβαίωση.
234
00:08:51,347 --> 00:08:52,696
Λοιπόν, έχετε
του έδωσε όνομα;
235
00:08:52,699 --> 00:08:53,949
Επιβεβαιωμένος.
Ευχαριστώ, Τζο.
236
00:08:53,950 --> 00:08:55,200
Λοιπόν, έχετε
του έδωσε όνομα;
237
00:08:55,202 --> 00:08:57,252
Λοιπόν, χμ,
πώς σε λένε;
238
00:08:57,253 --> 00:08:59,303
Λοιπόν, έχετε
του έδωσε όνομα;
239
00:09:01,008 --> 00:09:03,808
Το όνομά μου είναι Anita Hawkins.
240
00:09:07,180 --> 00:09:09,214
Έχουμε ένα μήνα
να το πάρει πίσω.
241
00:09:09,216 --> 00:09:10,148
Μπορούμε να το συζητήσουμε τότε.
242
00:09:10,149 --> 00:09:11,081
Έχουμε ένα μήνα
να το πάρει πίσω.
243
00:09:11,084 --> 00:09:12,184
Λάουρα:
Πώς στο διάολο
μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά;
244
00:09:12,185 --> 00:09:13,285
Έχουμε ένα μήνα
να το πάρει πίσω.
245
00:09:13,287 --> 00:09:14,219
Τζο:
Μια ειδική προσφορά.
246
00:09:14,220 --> 00:09:15,152
Έχουμε ένα μήνα
να το πάρει πίσω.
247
00:09:15,155 --> 00:09:17,122
Πάνω από πέντε χρόνια,
είναι λιγότερο από αυτό που πληρώνουμε
για το αυτοκίνητο.
248
00:09:17,123 --> 00:09:19,090
Έχουμε ένα μήνα
να το πάρει πίσω.
249
00:09:37,077 --> 00:09:38,577
( πουλί που ουρλιάζει )
250
00:09:38,579 --> 00:09:39,545
Πρέπει να πάρουμε
εκτός δρόμου.
251
00:09:39,546 --> 00:09:40,512
( πουλί που ουρλιάζει )
252
00:09:40,514 --> 00:09:41,897
- Επίπεδα χρέωσης;
- 22.
253
00:09:41,898 --> 00:09:43,281
( πουλί που ουρλιάζει )
254
00:09:44,184 --> 00:09:45,850
31.
255
00:09:45,852 --> 00:09:46,968
70%.
256
00:09:46,969 --> 00:09:48,085
31.
257
00:09:48,088 --> 00:09:49,187
11.
258
00:09:49,188 --> 00:09:50,287
31.
259
00:09:50,290 --> 00:09:51,239
Νυχτώνει.
260
00:09:51,240 --> 00:09:52,189
31.
261
00:09:52,192 --> 00:09:53,191
Βρείτε κάπου
ότι δεν μπορούμε να είμαστε
φαίνεται από το δρόμο
262
00:09:53,192 --> 00:09:54,191
31.
263
00:09:54,194 --> 00:09:55,727
και έστησε στρατόπεδο
και χρέωση με
τι καύσιμα μας έμεινε.
264
00:09:55,728 --> 00:09:57,261
31.
265
00:09:57,264 --> 00:09:58,363
Και ο Μαξ κι εγώ θα κοιτάξουμε
για μερικά ακόμα.
266
00:09:58,364 --> 00:09:59,463
31.
267
00:09:59,466 --> 00:10:00,866
( κλαδιά που ραγίζουν )
268
00:10:00,867 --> 00:10:02,267
31.
269
00:10:02,269 --> 00:10:03,669
(ψιθυρίζει)
Αφήστε το μακριά.
Αν είναι αυτός, τρέχουμε.
270
00:10:03,670 --> 00:10:05,070
31.
271
00:10:05,072 --> 00:10:06,972
( πουλιά που ουρλιάζουν )
272
00:10:06,973 --> 00:10:08,873
31.
273
00:10:08,875 --> 00:10:09,541
( κλαδιά που ραγίζουν )
274
00:10:09,542 --> 00:10:10,208
31.
275
00:10:10,210 --> 00:10:11,376
- ( φλοιοί ζώων )
- Μια αλεπού.
276
00:10:11,377 --> 00:10:12,543
31.
277
00:10:35,969 --> 00:10:39,204
(ουρλιάζοντας)
278
00:11:08,268 --> 00:11:10,335
Μαξ: Λέων.
279
00:11:11,938 --> 00:11:14,739
(οι άντρες γρυλίζουν)
280
00:11:19,312 --> 00:11:20,712
Όχι!
281
00:11:24,084 --> 00:11:25,884
- ( η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει )
- Όχι!
282
00:11:27,354 --> 00:11:29,587
Περιμένετε!
283
00:11:31,925 --> 00:11:34,159
Σταμάτα!
284
00:11:34,161 --> 00:11:35,210
Όχι!
285
00:11:35,211 --> 00:11:36,260
Στάση!
286
00:12:24,144 --> 00:12:26,277
(λαχανίζει)
287
00:12:26,279 --> 00:12:27,779
Θα θέλατε να ξεπακετάρω
Η περίπτωσή σου για σένα, Λόρα;
288
00:12:27,780 --> 00:12:29,280
(λαχανίσματα)
289
00:12:29,282 --> 00:12:30,448
Ε, όχι, όχι.
290
00:12:30,449 --> 00:12:31,615
(λαχανίσματα)
291
00:12:33,386 --> 00:12:35,019
Ευχαριστώ.
292
00:12:37,290 --> 00:12:39,591
Σαλίμ Σαντίκ;
293
00:12:39,593 --> 00:12:40,659
Γεια, ψάχνω
για αυτό το Σύνθ.
294
00:12:40,660 --> 00:12:41,726
Σαλίμ Σαντίκ;
295
00:12:41,728 --> 00:12:42,744
Χα. Πότε έκανες
να το φέρω μέσα;
296
00:12:42,745 --> 00:12:43,761
Σαλίμ Σαντίκ;
297
00:12:43,764 --> 00:12:44,663
Δεν το έκανα.
Την έκλεψαν.
298
00:12:44,664 --> 00:12:45,563
Σαλίμ Σαντίκ;
299
00:12:45,565 --> 00:12:47,232
Ματιά.
Πριν από περίπου πέντε εβδομάδες.
300
00:12:47,233 --> 00:12:48,900
Σαλίμ Σαντίκ;
301
00:12:48,902 --> 00:12:50,218
Ξέρω ότι χρησιμοποιείς
αυτό το μέρος ως μέτωπο
302
00:12:50,219 --> 00:12:51,535
Σαλίμ Σαντίκ;
303
00:12:51,538 --> 00:12:52,804
για να μετακινήσετε ενισχυμένες μονάδες.
304
00:12:52,805 --> 00:12:54,071
Σαλίμ Σαντίκ;
305
00:12:54,074 --> 00:12:54,823
(χλευάζει)
Με απειλείς;
306
00:12:54,824 --> 00:12:55,573
Σαλίμ Σαντίκ;
307
00:12:55,575 --> 00:12:56,941
Γιατί; Νιώθεις
απειλείται;
308
00:12:56,942 --> 00:12:58,308
Σαλίμ Σαντίκ;
309
00:12:58,311 --> 00:12:59,394
Δεν την έχω δει ποτέ.
Δεν το κάνουμε πια.
310
00:12:59,395 --> 00:13:00,478
Σαλίμ Σαντίκ;
311
00:13:00,480 --> 00:13:01,563
Ποιος κάνει;
Δώσε μου ένα όνομα.
312
00:13:01,564 --> 00:13:02,647
Σαλίμ Σαντίκ;
313
00:13:05,185 --> 00:13:07,118
Σίλας.
314
00:13:07,120 --> 00:13:08,453
(αναστεναγμοί)
Σίλας Κάπεκ, εντάξει;
315
00:13:08,454 --> 00:13:09,787
Σίλας.
316
00:13:12,492 --> 00:13:13,858
(χτυπήματα)
317
00:13:18,565 --> 00:13:22,600
Ίσως έχει πάθει ζημιά
ή επαναπρογραμματιστεί.
318
00:13:22,602 --> 00:13:23,968
- Ή καταστράφηκε.
- Μην το λες αυτό.
Μην το σκέφτεσαι καν.
319
00:13:23,969 --> 00:13:25,335
Ίσως έχει πάθει ζημιά
ή επαναπρογραμματιστεί.
320
00:13:25,338 --> 00:13:27,172
Την έχουν πιάσει
από junkers, που πωλούνται κάπου
όπως ακριβώς ο Φρεντ και η Νίσκα.
321
00:13:27,173 --> 00:13:29,007
Ίσως έχει πάθει ζημιά
ή επαναπρογραμματιστεί.
322
00:13:29,009 --> 00:13:30,642
Τότε γιατί είναι η μόνη
ποιος δεν έχει επικοινωνήσει;
323
00:13:30,643 --> 00:13:32,276
Ίσως έχει πάθει ζημιά
ή επαναπρογραμματιστεί.
324
00:13:32,279 --> 00:13:33,161
Ερχομαι.
325
00:13:33,162 --> 00:13:34,044
Ίσως έχει πάθει ζημιά
ή επαναπρογραμματιστεί.
326
00:13:39,920 --> 00:13:41,653
( Ο Τζο γελάει )
327
00:13:41,655 --> 00:13:43,155
- Καφές;
- Μμμ!
328
00:13:43,156 --> 00:13:44,656
( Ο Τζο γελάει )
329
00:13:44,658 --> 00:13:46,208
Α, δες όλα αυτά!
330
00:13:46,209 --> 00:13:47,759
( Ο Τζο γελάει )
331
00:13:47,761 --> 00:13:48,810
(Η Σόφι λαχανιάζει)
Ουάου!
332
00:13:48,811 --> 00:13:49,860
( Ο Τζο γελάει )
333
00:13:49,863 --> 00:13:50,896
- Είναι πάρτι;
- Όχι, Σοφ.
334
00:13:50,897 --> 00:13:51,930
( Ο Τζο γελάει )
335
00:13:51,932 --> 00:13:52,798
Αυτό είναι το πρωινό
υποτίθεται ότι είναι σαν.
336
00:13:52,799 --> 00:13:53,665
( Ο Τζο γελάει )
337
00:13:53,667 --> 00:13:54,916
- Μπαμπά, η μαρμελάδα
σε α-- ένα πράγμα.
- Ναι.
338
00:13:54,917 --> 00:13:56,166
( Ο Τζο γελάει )
339
00:13:56,169 --> 00:13:57,218
Τζο:
Τι πιστεύεις, Ματς;
340
00:13:57,219 --> 00:13:58,268
( Ο Τζο γελάει )
341
00:13:58,271 --> 00:14:00,071
Τι; Αυτό των γονιών του Χαρούν
κάνει αυτό τρία γεύματα την ημέρα.
342
00:14:00,072 --> 00:14:01,872
( Ο Τζο γελάει )
343
00:14:01,875 --> 00:14:02,874
- Ω.
- Ανίτα, μαύρη ζάχαρη.
Μισώ το λευκό.
344
00:14:02,875 --> 00:14:03,874
( Ο Τζο γελάει )
345
00:14:03,877 --> 00:14:05,810
Ανίτα, σταμάτα.
Δεν είναι σκλάβα.
346
00:14:05,811 --> 00:14:07,744
( Ο Τζο γελάει )
347
00:14:07,747 --> 00:14:09,347
Αυτό ακριβώς είναι.
348
00:14:09,348 --> 00:14:10,948
( Ο Τζο γελάει )
349
00:14:10,951 --> 00:14:12,200
Το να έχεις την Ανίτα δεν έχει
σημαίνει ότι πρέπει να καθίσετε και οι τρεις
στους αλήτες σας όλη μέρα.
350
00:14:12,201 --> 00:14:13,450
( Ο Τζο γελάει )
351
00:14:13,453 --> 00:14:14,969
Για όνομα του Θεού,
αυτό είναι ήδη καθαρό.
Απλά κάτσε!
352
00:14:14,970 --> 00:14:16,486
( Ο Τζο γελάει )
353
00:14:16,489 --> 00:14:17,372
Ματίλντα:
Το πλυντήριο πιάτων δουλεύει
ασταμάτητα εδώ και χρόνια.
354
00:14:17,373 --> 00:14:18,256
( Ο Τζο γελάει )
355
00:14:18,258 --> 00:14:19,291
- Γιατί δεν κάνουμε πάρτι;
- Απλά σκάσε, Ματς.
356
00:14:19,292 --> 00:14:20,325
( Ο Τζο γελάει )
357
00:14:20,327 --> 00:14:21,593
Γιατί δεν μπορούμε να μαντέψουμε
γιατί σου αρέσει τόσο πολύ,
φύλλα κρούστας.
358
00:14:21,594 --> 00:14:22,860
( Ο Τζο γελάει )
359
00:14:22,863 --> 00:14:24,579
Λάουρα:
Α, αρκετά, Mattie.
360
00:14:24,580 --> 00:14:26,296
( Ο Τζο γελάει )
361
00:14:26,299 --> 00:14:27,432
Αν ήξερα ότι ήσουν
θα έρθει μαζί μας
για πρωινό, Ανίτα,
362
00:14:27,433 --> 00:14:28,566
( Ο Τζο γελάει )
363
00:14:28,568 --> 00:14:29,634
θα είχα
μερικά μικροτσίπ.
364
00:14:29,635 --> 00:14:30,701
( Ο Τζο γελάει )
365
00:14:30,704 --> 00:14:31,787
Ζητώ συγγνώμη, Ανίτα.
366
00:14:31,788 --> 00:14:32,871
( Ο Τζο γελάει )
367
00:14:32,873 --> 00:14:33,889
Αυτός ήταν ο σύζυγός μου
προσπαθώ να είμαι αστείος.
368
00:14:33,890 --> 00:14:34,906
( Ο Τζο γελάει )
369
00:14:34,908 --> 00:14:36,541
(γελώντας)
370
00:14:36,542 --> 00:14:38,175
( Ο Τζο γελάει )
371
00:14:38,178 --> 00:14:39,861
Επιτέλους, κάποιος
να γελάσω με τα αστεία μου.
372
00:14:39,862 --> 00:14:41,545
( Ο Τζο γελάει )
373
00:14:41,548 --> 00:14:42,547
Εκτός από εσένα,
εννοείς.
374
00:14:42,548 --> 00:14:43,547
( Ο Τζο γελάει )
375
00:14:43,550 --> 00:14:45,016
(όλα γελάνε)
376
00:14:45,017 --> 00:14:46,483
( Ο Τζο γελάει )
377
00:14:46,486 --> 00:14:47,452
(συνεχίζει να γελάει)
378
00:14:47,453 --> 00:14:48,419
( Ο Τζο γελάει )
379
00:14:54,261 --> 00:14:55,894
Ανίτα, μπορείς να σταματήσεις τώρα.
380
00:14:55,896 --> 00:14:56,945
(σταματάει να γελάει)
381
00:14:56,946 --> 00:14:57,995
Ανίτα, μπορείς να σταματήσεις τώρα.
382
00:15:00,567 --> 00:15:02,000
( χτυπάει το κουδούνι )
383
00:15:02,969 --> 00:15:04,269
Άντρας:
Δεν μπορείτε να διαβάσετε;
384
00:15:04,271 --> 00:15:05,420
Ναι, μπορώ να διαβάσω,
Δρ Μίλικαν.
385
00:15:05,421 --> 00:15:06,570
Άντρας:
Δεν μπορείτε να διαβάσετε;
386
00:15:06,573 --> 00:15:07,455
Είμαι η Lindsey Kiwanuka,
υπάλληλός σας.
387
00:15:07,456 --> 00:15:08,338
Άντρας:
Δεν μπορείτε να διαβάσετε;
388
00:15:08,341 --> 00:15:09,841
Αποτύχατε να κρατήσετε κανένα
από τα ραντεβού σας μαζί μας.
389
00:15:09,842 --> 00:15:11,342
Άντρας:
Δεν μπορείτε να διαβάσετε;
390
00:15:11,344 --> 00:15:12,544
Νταντά κρατική γεστάπο.
391
00:15:12,545 --> 00:15:13,745
Άντρας:
Δεν μπορείτε να διαβάσετε;
392
00:15:16,416 --> 00:15:17,749
Δώσε μου ένα λεπτό.
393
00:15:22,722 --> 00:15:26,557
Μεγάλο μέρος για να έχετε
όλα στον εαυτό σου.
394
00:15:26,559 --> 00:15:27,425
Χμμ.
395
00:15:27,426 --> 00:15:28,292
Μεγάλο μέρος για να έχετε
όλα στον εαυτό σου.
396
00:15:31,398 --> 00:15:34,198
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
397
00:15:34,200 --> 00:15:35,567
Όχι, ζω
σε εκείνη τη μοναξιά
398
00:15:35,568 --> 00:15:36,935
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
399
00:15:36,937 --> 00:15:37,819
αυτό είναι οδυνηρό
στη νεολαία
400
00:15:37,820 --> 00:15:38,702
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
401
00:15:38,705 --> 00:15:40,422
αλλά νόστιμο
στα χρόνια
της ωριμότητας.
402
00:15:40,423 --> 00:15:42,140
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
403
00:15:42,142 --> 00:15:43,108
Αϊνστάιν.
404
00:15:43,109 --> 00:15:44,075
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
405
00:15:44,077 --> 00:15:44,926
Είναι το Synth σου;
406
00:15:44,927 --> 00:15:45,776
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
407
00:15:45,779 --> 00:15:47,262
Ουάου, έχεις
μια πρωτότυπη σειρά D.
408
00:15:47,263 --> 00:15:48,746
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
409
00:15:48,748 --> 00:15:49,864
Όχι, είναι έξω
ψώνια παντοπωλείου.
410
00:15:49,865 --> 00:15:50,981
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
411
00:15:50,984 --> 00:15:52,083
Αυτό είναι ατυχές.
412
00:15:52,084 --> 00:15:53,183
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
413
00:15:53,186 --> 00:15:54,085
Αλλά έχω καλά νέα.
414
00:15:54,086 --> 00:15:54,985
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
415
00:15:54,988 --> 00:15:56,171
Εσείς πληροίτε τις προϋποθέσεις
για αναβάθμιση.
416
00:15:56,172 --> 00:15:57,355
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
417
00:15:57,357 --> 00:15:59,541
Ένα από αυτά τα κακά αγόρια
μπορεί να κάνει 10 φορές περισσότερο
η σειρά D μπορεί να κάνει.
418
00:15:59,542 --> 00:16:01,726
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
419
00:16:01,728 --> 00:16:02,827
Μπορεί να τελειοποιήσει
τα φάρμακά σας,
420
00:16:02,828 --> 00:16:03,927
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
421
00:16:03,930 --> 00:16:05,296
αναπτύξτε σχέδια άσκησης
για να μειώσετε τον κίνδυνο,
422
00:16:05,297 --> 00:16:06,663
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
423
00:16:06,666 --> 00:16:07,632
μετρήστε την αρτηριακή σας πίεση
με ένα δάχτυλο.
424
00:16:07,633 --> 00:16:08,599
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
425
00:16:08,601 --> 00:16:09,951
- (μπιπ)
- Όχι τώρα, Βέρα.
426
00:16:09,952 --> 00:16:11,302
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
427
00:16:11,304 --> 00:16:12,687
Ελέγχει
και ο προστάτης σου;
428
00:16:12,688 --> 00:16:14,071
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
429
00:16:14,074 --> 00:16:15,507
Κοίτα, είμαι χαρούμενος
με αυτόν που έχω.
430
00:16:15,508 --> 00:16:16,941
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
431
00:16:16,943 --> 00:16:18,259
Και την υγεία μου
είναι μια χαρά.
432
00:16:18,260 --> 00:16:19,576
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
433
00:16:19,579 --> 00:16:20,845
Λέει εδώ υποφέρεις
απώλεια μνήμης,
434
00:16:20,846 --> 00:16:22,112
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
435
00:16:22,115 --> 00:16:23,298
τρέμουλο στα άκρα.
436
00:16:23,299 --> 00:16:24,482
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
437
00:16:24,484 --> 00:16:26,117
Γιώργο,
ο νόμος με απαιτεί
438
00:16:26,118 --> 00:16:27,751
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
439
00:16:27,754 --> 00:16:28,870
να δώσεις στον σύντροφό σου
το άπαξ.
440
00:16:28,871 --> 00:16:29,987
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
441
00:16:29,990 --> 00:16:30,789
Θα επιστρέψω σύντομα.
442
00:16:30,790 --> 00:16:31,589
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
443
00:16:31,591 --> 00:16:33,124
Και αν η σειρά D σας
αποτυγχάνει στον έλεγχο,
444
00:16:33,125 --> 00:16:34,658
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
445
00:16:34,661 --> 00:16:36,111
παίρνετε ένα από αυτά
είτε σου αρέσει είτε όχι.
446
00:16:36,112 --> 00:16:37,562
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
447
00:16:37,564 --> 00:16:39,714
Η υπηρεσία υγείας δεν έχει
παρήγγειλε μισό εκατομμύριο
από αυτούς για διασκέδαση.
448
00:16:39,715 --> 00:16:41,865
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
449
00:16:41,868 --> 00:16:42,801
Θα δείξουμε τον εαυτό μας.
450
00:16:42,802 --> 00:16:43,735
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
451
00:16:43,737 --> 00:16:44,703
Βέρα.
452
00:16:44,704 --> 00:16:45,670
Βλέπω ότι έχετε
δεν υπάρχει οικογένεια κοντά.
453
00:16:57,984 --> 00:16:59,717
Γιώργος.
454
00:16:59,719 --> 00:17:00,602
Με βρήκες.
Συγχαρητήρια.
455
00:17:00,603 --> 00:17:01,486
Γεώργιος.
456
00:17:01,488 --> 00:17:02,904
- Είναι η σειρά μου τώρα;
- Το παιχνίδι τελείωσε, Όντι.
457
00:17:02,905 --> 00:17:04,321
Γεώργιος.
458
00:17:04,324 --> 00:17:05,590
Κέρδισες.
459
00:17:05,591 --> 00:17:06,857
Γεώργιος.
460
00:17:06,860 --> 00:17:08,426
Τότε θα ήθελες
λίγο τοστ και μαρμελάδα, Γιώργο;
461
00:17:08,427 --> 00:17:09,993
Γεώργιος.
462
00:17:09,996 --> 00:17:10,645
Το αγαπημένο σας
είναι βερίκοκο.
463
00:17:10,646 --> 00:17:11,295
Γεώργιος.
464
00:17:11,297 --> 00:17:12,497
(αναστεναγμοί)
465
00:17:12,498 --> 00:17:13,698
Γιώργος.
466
00:17:13,700 --> 00:17:15,283
Αυτό είναι το σακάκι
Η Μαρία φορούσε.
467
00:17:15,284 --> 00:17:16,867
Γιώργος.
468
00:17:16,870 --> 00:17:17,986
Στο γάμο
του ανιψιού σου Τζέιμς.
469
00:17:17,987 --> 00:17:19,103
Γεώργιος.
470
00:17:23,176 --> 00:17:25,743
Το μωρό
αναβράστηκε πάνω του...
471
00:17:25,745 --> 00:17:26,628
εδώ.
472
00:17:26,629 --> 00:17:27,512
Το μωρό
αναβράστηκε πάνω του...
473
00:17:27,514 --> 00:17:28,763
Το κοριτσάκι του Ντάνκαν.
474
00:17:28,764 --> 00:17:30,013
Το μωρό
αναβράστηκε πάνω του...
475
00:17:32,152 --> 00:17:33,818
Πόλυ;
476
00:17:35,321 --> 00:17:36,587
Υποκοριστικό της Mary;
477
00:17:36,589 --> 00:17:37,522
Χόλι Άλις ΜακΙλρόι.
478
00:17:37,523 --> 00:17:38,456
Υποκοριστικό της Mary;
479
00:17:38,458 --> 00:17:39,491
(γέλια)
480
00:17:39,492 --> 00:17:40,525
Μόλι;
481
00:17:40,527 --> 00:17:41,760
Η Μαίρη δεν στενοχωρήθηκε
από τις πράξεις του βρέφους.
482
00:17:41,761 --> 00:17:42,994
Υποκοριστικό της Mary;
483
00:17:42,996 --> 00:17:43,945
Όχι.
484
00:17:43,946 --> 00:17:44,895
Μόλι;
485
00:17:44,898 --> 00:17:46,297
Ήταν τρελή
για τα μικρά μωρά.
486
00:17:46,298 --> 00:17:47,697
Υποκοριστικό της Mary;
487
00:17:51,504 --> 00:17:53,404
Έλα γιε μου.
488
00:17:53,406 --> 00:17:55,023
Δεν θέλω να κάνετε βραχυκύκλωμα
πάλι στην τοστιέρα.
489
00:17:55,024 --> 00:17:56,641
Έλα γιε μου.
490
00:18:04,017 --> 00:18:06,084
(αναστεναγμοί)
491
00:18:10,323 --> 00:18:13,257
- Πώς είναι ο Χαρούν;
- Όχι ο φίλος μου, αν είναι
αυτό που καταλαβαίνεις.
492
00:18:14,360 --> 00:18:16,060
- Πόσο καιρό επιστρέφεις;
- Έλα, Ματς.
493
00:18:16,062 --> 00:18:16,978
Απλά θέλω να μάθω
όταν θα φύγεις ξανά.
494
00:18:16,979 --> 00:18:17,895
- Πόσο καιρό επιστρέφεις;
- Έλα, Ματς.
495
00:18:17,897 --> 00:18:18,830
Αν και ήταν
διαφορετική αυτή τη φορά.
Συνήθως τηλεφωνείτε.
496
00:18:18,831 --> 00:18:19,764
- Πόσο καιρό επιστρέφεις;
- Έλα, Ματς.
497
00:18:19,766 --> 00:18:20,682
- Αυτή τη φορά
δεν ασχολήθηκες.
- Προσπάθησα.
498
00:18:20,683 --> 00:18:21,599
- Πόσο καιρό επιστρέφεις;
- Έλα, Ματς.
499
00:18:21,601 --> 00:18:22,851
λυπάμαι.
500
00:18:22,852 --> 00:18:24,102
- Πόσο καιρό επιστρέφεις;
- Έλα, Ματς.
501
00:18:24,104 --> 00:18:24,986
Έκανα μήνυμα.
502
00:18:24,987 --> 00:18:25,869
- Πόσο καιρό επιστρέφεις;
- Έλα, Ματς.
503
00:18:25,872 --> 00:18:26,671
Πω πω, στείλατε μήνυμα.
504
00:18:26,672 --> 00:18:27,471
- Πόσο καιρό επιστρέφεις;
- Έλα, Ματς.
505
00:18:27,474 --> 00:18:28,573
Μπράβο.
Μητέρα της Χρονιάς.
506
00:18:28,574 --> 00:18:29,673
- Πόσο καιρό επιστρέφεις;
- Έλα, Ματς.
507
00:19:03,109 --> 00:19:05,510
Γεια σου, Laura.
508
00:19:07,981 --> 00:19:11,115
Μην κάνετε check in
στη Σόφι πια.
509
00:19:11,117 --> 00:19:12,250
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Σαφής;
510
00:19:12,251 --> 00:19:13,384
Μην κάνετε check in
στη Σόφι πια.
511
00:19:13,386 --> 00:19:14,302
Φυσικά, Λόρα.
512
00:19:14,303 --> 00:19:15,219
Μην κάνετε check in
στη Σόφι πια.
513
00:19:28,001 --> 00:19:29,867
- Δεν θυμάσαι ποτέ.
- Ω.
514
00:19:29,869 --> 00:19:30,818
λυπάμαι για
η υπόθεσή μου τελειώνει.
515
00:19:30,819 --> 00:19:31,768
- Δεν θυμάσαι ποτέ.
- Ω.
516
00:19:31,771 --> 00:19:32,637
Δεν υπήρχε τίποτα
Θα μπορούσα να το κάνω.
517
00:19:32,638 --> 00:19:33,504
- Δεν θυμάσαι ποτέ.
- Ω.
518
00:19:33,506 --> 00:19:34,839
Γι' αυτό
θέλεις να με αντικαταστήσεις
με αυτό το πράγμα;
519
00:19:34,840 --> 00:19:36,173
- Δεν θυμάσαι ποτέ.
- Ω.
520
00:19:36,176 --> 00:19:38,059
Όχι. Κοίτα, δεν είναι
η εργασία μακριά, πραγματικά.
521
00:19:38,060 --> 00:19:39,943
- Δεν θυμάσαι ποτέ.
- Ω.
522
00:19:39,946 --> 00:19:40,979
Είμαι απλά...
523
00:19:40,980 --> 00:19:42,013
- Δεν θυμάσαι ποτέ.
- Ω.
524
00:19:42,015 --> 00:19:43,698
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
πόσο θέλεις
να έρθει σπίτι.
525
00:19:43,699 --> 00:19:45,382
- Δεν θυμάσαι ποτέ.
- Ω.
526
00:19:45,385 --> 00:19:46,534
Τι;
527
00:19:46,535 --> 00:19:47,684
- Δεν θυμάσαι ποτέ.
- Ω.
528
00:19:47,687 --> 00:19:48,820
Ξέρω ότι χρειάζεσαι
χρόνο μόνος.
το καταλαβαίνω.
529
00:19:48,821 --> 00:19:49,954
- Δεν θυμάσαι ποτέ.
- Ω.
530
00:19:49,956 --> 00:19:51,472
Αφού έχασες τη μαμά σου
και ο μπαμπάς τόσο νέος.
531
00:19:51,473 --> 00:19:52,989
- Δεν θυμάσαι ποτέ.
- Ω.
532
00:19:52,992 --> 00:19:54,659
Αυτά τα δύο τελευταία χρόνια...
Δεν ξέρω, Λόρα.
533
00:19:54,660 --> 00:19:56,327
- Δεν θυμάσαι ποτέ.
- Ω.
534
00:19:56,329 --> 00:19:58,046
εγω απλα...
Νιώθω αποφυγή.
535
00:19:58,047 --> 00:19:59,764
- Δεν θυμάσαι ποτέ.
- Ω.
536
00:19:59,766 --> 00:20:00,648
Νομίζω ότι το κάνει και ο Ματς.
537
00:20:00,649 --> 00:20:01,531
- Δεν θυμάσαι ποτέ.
- Ω.
538
00:20:01,534 --> 00:20:03,134
Ιησού, γιατί δεν έχεις...
τα πράγματα απλώς με πιάνουν.
539
00:20:03,135 --> 00:20:04,735
- Δεν θυμάσαι ποτέ.
- Ω.
540
00:20:04,737 --> 00:20:05,853
ξέρω.
Γι' αυτό
Θέλω ένα Synth.
541
00:20:05,854 --> 00:20:06,970
- Δεν θυμάσαι ποτέ.
- Ω.
542
00:20:06,973 --> 00:20:08,139
Για να μας δώσει χρόνο.
543
00:20:08,140 --> 00:20:09,306
- Δεν θυμάσαι ποτέ.
- Ω.
544
00:20:09,309 --> 00:20:10,942
Δεν αγόρασα την Ανίτα
να σε αντικαταστήσει.
545
00:20:10,943 --> 00:20:12,576
- Δεν θυμάσαι ποτέ.
- Ω.
546
00:20:12,579 --> 00:20:14,145
την αγόρασα
για να σε πάρω πίσω.
547
00:20:14,146 --> 00:20:15,712
- Δεν θυμάσαι ποτέ.
- Ω.
548
00:20:15,715 --> 00:20:16,781
Αλλά δεν έχω
πήγε οπουδήποτε.
549
00:20:16,782 --> 00:20:17,848
- Δεν θυμάσαι ποτέ.
- Ω.
550
00:20:33,600 --> 00:20:36,000
(κουδουνίζει το τηλέφωνο )
551
00:20:37,870 --> 00:20:40,304
- Είμαστε;
Μπορείς να βγεις;
- Φρεντ: Ναι.
552
00:20:40,306 --> 00:20:41,239
θα είμαι
στο ραντεβού
σε μια ώρα.
553
00:20:41,240 --> 00:20:42,173
- Είμαστε;
Μπορείς να βγεις;
- Φρεντ: Ναι.
554
00:20:42,175 --> 00:20:43,324
-Είμαστε στο δρόμο μας.
Να είστε προσεκτικοί.
- Κι εσύ.
555
00:20:43,325 --> 00:20:44,474
- Είμαστε;
Μπορείς να βγεις;
- Φρεντ: Ναι.
556
00:20:45,712 --> 00:20:48,112
( πουλιά που ουρλιάζουν )
557
00:21:01,995 --> 00:21:04,362
Εδώ μέσα πνίγεται.
558
00:21:04,364 --> 00:21:06,114
- Ναι. Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
- Ποιος είναι ο κύριος χρήστης σας;
559
00:21:06,115 --> 00:21:07,865
Εδώ μέσα πνίγεται.
560
00:21:07,867 --> 00:21:09,100
Είμαι ιδιοκτησία του Leithridge
Farm Foods Limited.
561
00:21:09,101 --> 00:21:10,334
Εδώ μέσα πνίγεται.
562
00:21:10,336 --> 00:21:11,919
- Προηγούμενος ιδιοκτήτης;
- Δεν είχα προηγούμενο
ιδιοκτήτης, κύριε.
563
00:21:11,920 --> 00:21:13,503
Εδώ μέσα πνίγεται.
564
00:21:13,506 --> 00:21:15,006
Τώρα, βλέπετε, νομίζω
ίσως μόλις το είπες
μια χοιρινή πίτα εκεί.
565
00:21:15,007 --> 00:21:16,507
Εδώ μέσα πνίγεται.
566
00:21:16,509 --> 00:21:17,341
Συνθετικές συσκευές
δεν μπορεί να πει ψέματα στους ανθρώπους--
567
00:21:17,342 --> 00:21:18,174
Εδώ μέσα πνίγεται.
568
00:21:18,177 --> 00:21:19,160
Οι κανονικοί δεν μπορούν.
569
00:21:19,161 --> 00:21:20,144
Εδώ μέσα πνίγεται.
570
00:21:20,146 --> 00:21:20,928
εννοώ,
οι φίλοι σου εδώ,
571
00:21:20,929 --> 00:21:21,711
Εδώ μέσα πνίγεται.
572
00:21:21,714 --> 00:21:23,014
δεν μπορούν να πουν ψέματα
ή σκέψου.
573
00:21:23,015 --> 00:21:24,315
Εδώ μέσα πνίγεται.
574
00:21:26,386 --> 00:21:29,487
Ή να νιώθεις.
Εσύ όμως...
575
00:21:29,489 --> 00:21:31,356
ω, είσαι διαφορετικός.
576
00:21:31,357 --> 00:21:33,224
Ή να νιώθεις.
Εσύ όμως...
577
00:21:34,294 --> 00:21:37,828
Δεν είσαι, Φρεντ;
578
00:21:39,265 --> 00:21:43,367
Αυτό βρέθηκε κρυμμένο
πίσω από το σημείο φόρτισής σας.
579
00:21:43,369 --> 00:21:45,136
Τώρα, γιατί να κάνει ένα Synth
χρειάζεσαι τηλέφωνο;
580
00:21:45,137 --> 00:21:46,904
Αυτό βρέθηκε κρυμμένο
πίσω από το σημείο φόρτισής σας.
581
00:21:46,906 --> 00:21:47,755
Έχετε πάει
τρέξιμο, κρύψιμο,
582
00:21:47,756 --> 00:21:48,605
Αυτό βρέθηκε κρυμμένο
πίσω από το σημείο φόρτισής σας.
583
00:21:48,608 --> 00:21:50,458
προσποιούμενος ότι είναι
τόσο πολύ λιγότερο από
τι είσαι.
584
00:21:50,459 --> 00:21:52,309
Αυτό βρέθηκε κρυμμένο
πίσω από το σημείο φόρτισής σας.
585
00:21:52,312 --> 00:21:53,111
Δεν είμαι μόνος, Φρεντ.
586
00:21:53,112 --> 00:21:53,911
Αυτό βρέθηκε κρυμμένο
πίσω από το σημείο φόρτισής σας.
587
00:21:53,913 --> 00:21:55,696
Παρακαλώ λοιπόν,
μην τρέχεις γιε μου.
588
00:21:55,697 --> 00:21:57,480
Αυτό βρέθηκε κρυμμένο
πίσω από το σημείο φόρτισής σας.
589
00:22:01,087 --> 00:22:03,054
(αναστεναγμοί)
590
00:22:05,458 --> 00:22:07,091
(τουφέκι πετεινών)
591
00:22:08,161 --> 00:22:09,760
( βελάκια )
592
00:22:09,762 --> 00:22:11,095
(τρίξιμο ρεύματος)
593
00:22:11,096 --> 00:22:12,429
( βελάκια )
594
00:22:13,733 --> 00:22:16,500
(απενεργοποίηση)
595
00:22:36,923 --> 00:22:38,522
Μέγιστο:
Λέο, θα ήθελες
να ακούσετε ένα αστείο;
596
00:22:38,524 --> 00:22:40,024
Όχι τώρα.
Κάτι δεν πάει καλά.
597
00:22:40,025 --> 00:22:41,525
Μέγ.
Λέο, θα ήθελες
να ακούσετε ένα αστείο;
598
00:22:43,663 --> 00:22:45,896
Μάξι, φεύγουμε.
599
00:22:45,898 --> 00:22:46,647
Αλλά ο Φρεντ
δεν έχει φτάσει ακόμα.
600
00:22:46,648 --> 00:22:47,397
Μάξι, φεύγουμε.
601
00:22:47,400 --> 00:22:48,649
Δεν έρχεται.
Κίνηση.
602
00:22:48,650 --> 00:22:49,899
Μάξι, φεύγουμε.
603
00:22:50,870 --> 00:22:52,470
Κίνηση!
604
00:22:58,878 --> 00:23:01,812
( φλυαρία για P.A. )
605
00:23:04,016 --> 00:23:06,550
( ταμειακές μηχανές
μπιπ )
606
00:23:07,887 --> 00:23:10,321
Το αγαπημένο σας
είναι βερίκοκο.
607
00:23:14,160 --> 00:23:16,293
Το αγαπημένο σας
είναι βερίκοκο.
608
00:23:16,295 --> 00:23:17,128
- ( θρυμματίζεται μπουκάλι )
- Το αγαπημένο είναι...
609
00:23:17,129 --> 00:23:17,962
Το αγαπημένο σας
είναι βερίκοκο.
610
00:23:17,964 --> 00:23:18,830
- Βλακεία!
- Το αγαπημένο σου είναι το βερίκοκο.
611
00:23:18,831 --> 00:23:19,697
Το αγαπημένο σας
είναι βερίκοκο.
612
00:23:19,699 --> 00:23:21,132
- Ποιανού είναι αυτό;
- Όντι;
613
00:23:21,133 --> 00:23:22,566
Το αγαπημένο σας
είναι βερίκοκο.
614
00:23:22,568 --> 00:23:23,384
- Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;
- Σταμάτα.
615
00:23:23,385 --> 00:23:24,201
Το αγαπημένο σας
είναι βερίκοκο.
616
00:23:24,203 --> 00:23:24,986
- Δεν μπορώ να το σβήσω.
- ...είναι βερίκοκο.
617
00:23:24,987 --> 00:23:25,770
Το αγαπημένο σας
είναι βερίκοκο.
618
00:23:25,772 --> 00:23:26,537
- Αγαπημένο είναι το βερίκοκο.
- (γρυλίζει)
619
00:23:26,538 --> 00:23:27,303
Το αγαπημένο σας
είναι βερίκοκο.
620
00:23:27,306 --> 00:23:28,689
Μείνε ακίνητος!
621
00:23:28,690 --> 00:23:30,073
Το αγαπημένο σας
είναι βερίκοκο.
622
00:23:31,377 --> 00:23:34,311
- Όχι, μην περιμένεις!
- (απενεργοποίηση)
623
00:23:40,219 --> 00:23:43,521
Γυναίκα πάνω από P.A.:
Ανακοίνωση μετοχής--
διαρροή στο διάδρομο πέντε.
624
00:23:43,523 --> 00:23:44,305
( η πόρτα κλείνει )
625
00:23:44,306 --> 00:23:45,088
Γυναίκα πάνω από P.A.:
Ανακοίνωση μετοχής--
διαρροή στο διάδρομο πέντε.
626
00:23:45,091 --> 00:23:46,207
Τα παιδιά ζουν ακόμα;
627
00:23:46,208 --> 00:23:47,324
Γυναίκα πάνω από P.A.:
Ανακοίνωση μετοχής--
διαρροή στο διάδρομο πέντε.
628
00:23:47,326 --> 00:23:48,459
(αναστεναγμοί)
Μετακινώντας τους
χέρια και πόδια.
629
00:23:48,460 --> 00:23:49,593
Γυναίκα πάνω από P.A.:
Ανακοίνωση μετοχής--
διαρροή στο διάδρομο πέντε.
630
00:23:49,595 --> 00:23:50,461
Εδώ.
631
00:23:50,462 --> 00:23:51,328
Γυναίκα πάνω από P.A.:
Ανακοίνωση μετοχής--
διαρροή στο διάδρομο πέντε.
632
00:23:53,065 --> 00:23:55,499
- Ω.
- Ναι.
633
00:24:01,908 --> 00:24:03,941
Πήγε από το Α στο Δ
στους υπολογιστές;
634
00:24:03,943 --> 00:24:05,026
- Έγινε πιο δύσκολος αυτός ο όρος.
- Α, έλα, αυτά είναι μπουλόνια.
635
00:24:05,027 --> 00:24:06,110
Πήγε από το Α στο Δ
στους υπολογιστές;
636
00:24:06,112 --> 00:24:07,311
Όλοι ξέρουμε τι
καταπληκτικό μυαλό που έχεις.
637
00:24:07,312 --> 00:24:08,511
Πήγε από το Α στο Δ
στους υπολογιστές;
638
00:24:08,514 --> 00:24:10,264
- Εάν κάνετε αίτηση μόνοι σας--
- Ναι, θα μπορούσα να είμαι οτιδήποτε
Θέλω, σωστά;
639
00:24:10,265 --> 00:24:12,015
Πήγε από το Α στο Δ
στους υπολογιστές;
640
00:24:12,018 --> 00:24:13,468
Τι γίνεται με έναν γιατρό;
Αυτό θα με πάρει
επτά χρόνια.
641
00:24:13,469 --> 00:24:14,919
Πήγε από το Α στο Δ
στους υπολογιστές;
642
00:24:14,921 --> 00:24:15,703
Αλλά μέχρι τότε θα μπορείτε
να γυρίσει κανένα παλιό Synth
643
00:24:15,704 --> 00:24:16,486
Πήγε από το Α στο Δ
στους υπολογιστές;
644
00:24:16,489 --> 00:24:17,205
σε χειρουργό εγκεφάλου
σε επτά δευτερόλεπτα.
645
00:24:17,206 --> 00:24:17,922
Πήγε από το Α στο Δ
στους υπολογιστές;
646
00:24:17,924 --> 00:24:19,006
Εμείς απλά σε θέλουμε
να κάνεις το καλύτερό σου.
647
00:24:19,007 --> 00:24:20,089
Πήγε από το Α στο Δ
στους υπολογιστές;
648
00:24:20,092 --> 00:24:21,475
Το καλύτερό μου
δεν αξίζει τίποτα.
649
00:24:21,476 --> 00:24:22,859
Πήγε από το Α στο Δ
στους υπολογιστές;
650
00:25:01,100 --> 00:25:03,734
( ουρλιάζοντας αντηχώντας )
651
00:25:08,007 --> 00:25:09,874
Ανίτα;
652
00:25:09,876 --> 00:25:11,125
Γεια σου Λόρα.
Το πλύσιμο έχει γίνει.
653
00:25:11,126 --> 00:25:12,375
Ανίτα;
654
00:25:12,378 --> 00:25:13,644
Πρόστιμο.
655
00:25:13,645 --> 00:25:14,911
Ανίτα;
656
00:25:14,914 --> 00:25:16,330
θα πιάσω
επάνω σε μερικά email
αν με χρειαστεί κάποιος.
657
00:25:16,331 --> 00:25:17,747
Ανίτα;
658
00:25:27,293 --> 00:25:30,261
DI Karen Voss,
Ειδικές Τεχνολογίες
Task Force.
659
00:25:30,263 --> 00:25:31,329
Ότι ο ιδιοκτήτης
της συσκευής;
660
00:25:31,330 --> 00:25:32,396
DI Karen Voss,
Ειδικές Τεχνολογίες
Task Force.
661
00:25:32,398 --> 00:25:33,631
Μπαίνει εδώ μέσα
όλη την ώρα.
662
00:25:33,632 --> 00:25:34,865
DI Karen Voss,
Ειδικές Τεχνολογίες
Task Force.
663
00:25:34,867 --> 00:25:35,666
Χαλαρώστε μαζί του.
664
00:25:35,667 --> 00:25:36,466
DI Karen Voss,
Ειδικές Τεχνολογίες
Task Force.
665
00:25:37,937 --> 00:25:41,906
(μπιπ, διακοπή ρεύματος)
666
00:25:44,176 --> 00:25:47,344
(μπιπ)
667
00:25:47,346 --> 00:25:49,213
Δρ Μίλικαν,
Είμαι ντετέκτιβ
Λοχίας Ντράμοντ.
668
00:25:49,214 --> 00:25:51,081
(μπιπ)
669
00:25:51,083 --> 00:25:52,316
Ασχολούμαι με τα συνθετικά
σχετικά θέματα.
670
00:25:52,317 --> 00:25:53,550
(μπιπ)
671
00:25:53,553 --> 00:25:55,253
- Ήταν ένα ατύχημα.
- Ναι, αλλά όπως βλέπεις,
μια γυναίκα τραυματίστηκε.
672
00:25:55,254 --> 00:25:56,954
(μπιπ)
673
00:25:56,956 --> 00:25:57,989
Πρέπει να δω
άδεια λειτουργίας σας.
674
00:25:57,990 --> 00:25:59,023
(μπιπ)
675
00:26:01,260 --> 00:26:03,093
Είχες αυτό
για έξι χρόνια.
676
00:26:03,095 --> 00:26:04,478
Αυτό είναι ρεκόρ.
Γιατί δεν έχουν
σε αναβάθμισε;
677
00:26:04,479 --> 00:26:05,862
Είχες αυτό
για έξι χρόνια.
678
00:26:05,865 --> 00:26:06,981
δεν θέλω
μια άθλια αναβάθμιση.
679
00:26:06,982 --> 00:26:08,098
Είχες αυτό
για έξι χρόνια.
680
00:26:09,502 --> 00:26:11,502
- Γιώργο.
- Ε;
681
00:26:11,504 --> 00:26:13,104
Αυτό το μηχάνημα χρειάζεται
για ανακύκλωση φίλε.
682
00:26:13,105 --> 00:26:14,705
- Γιώργο.
- Ε;
683
00:26:14,707 --> 00:26:15,656
Δεν θα ενεργοποιηθεί καν.
Είναι σκουπίδια.
684
00:26:15,657 --> 00:26:16,606
- Γιώργο.
- Ε;
685
00:26:16,609 --> 00:26:18,743
Μπορώ να τον φτιάξω.
Δηλαδή, μπορώ να τον φτιάξω.
686
00:26:18,744 --> 00:26:20,878
- Γιώργο.
- Ε;
687
00:26:20,880 --> 00:26:22,613
Κάποιος έχει πληγωθεί,
οπότε πρέπει να το πάρουμε
σκραπ.
688
00:26:22,614 --> 00:26:24,347
- Γιώργο.
- Ε;
689
00:26:24,350 --> 00:26:25,533
- Είναι νόμος.
- Παρακαλώ.
690
00:26:25,534 --> 00:26:26,717
- Γιώργο.
- Ε;
691
00:26:29,388 --> 00:26:31,121
Τον χρειάζομαι.
692
00:26:32,992 --> 00:26:34,858
Θα σου πω τι.
693
00:26:34,860 --> 00:26:35,793
Πάρε τον μόνος σου.
694
00:26:35,794 --> 00:26:36,727
Θα σου πω τι.
695
00:26:37,930 --> 00:26:40,864
Αλλά πρέπει να φύγει, Γιώργο.
696
00:26:40,866 --> 00:26:42,283
Σήμερα. Ναι;
697
00:26:42,284 --> 00:26:43,701
Αλλά πρέπει να φύγει, Γιώργο.
698
00:26:43,703 --> 00:26:45,086
( το ρολόι χτυπάει )
699
00:26:45,087 --> 00:26:46,470
Αλλά πρέπει να φύγει, Γιώργο.
700
00:26:46,472 --> 00:26:47,471
- (μπιπ, διακοπή ρεύματος)
- (γρυλίζει)
701
00:26:47,472 --> 00:26:48,471
Αλλά πρέπει να φύγει, Γιώργο.
702
00:26:49,675 --> 00:26:51,408
(μπιπ)
703
00:26:52,612 --> 00:26:54,678
Ελάτε.
704
00:26:54,680 --> 00:26:55,679
( κουδουνίσματα )
705
00:26:55,680 --> 00:26:56,679
Ελάτε.
706
00:27:02,421 --> 00:27:04,855
Γεια σου Γιώργο.
707
00:27:04,857 --> 00:27:06,307
Πώς είσαι-- είσαι--
εσύ-- εσύ-- εσύ;
708
00:27:06,308 --> 00:27:07,758
Γεια σου Γιώργο.
709
00:27:07,760 --> 00:27:09,110
Πολλαπλές βλάβες
εντοπιστεί κατά την εκκίνηση.
710
00:27:09,111 --> 00:27:10,461
Γεια σου Γιώργο.
711
00:27:12,598 --> 00:27:14,932
Τι θα ήθελες
να κάνω-- do-- do-- do-
712
00:27:14,934 --> 00:27:16,033
κάνω-- κάνω-- κάνω;
713
00:27:16,034 --> 00:27:17,133
Τι θα ήθελες
να κάνω-- do-- do-- do-
714
00:27:21,307 --> 00:27:24,541
- ( ξύσεις καρέκλας )
- Όντι.
715
00:27:24,543 --> 00:27:26,327
Θα κοιτάξουμε
σε κάποιες παλιές φωτογραφίες.
716
00:27:26,328 --> 00:27:28,112
- ( ξύσεις καρέκλας )
- Όντι.
717
00:27:32,018 --> 00:27:34,184
-Είμαστε εσύ κι εγώ.
- Ναι.
718
00:27:34,186 --> 00:27:35,586
Εσύ -- εσύ -- εσύ...
719
00:27:35,587 --> 00:27:36,987
-Είμαστε εσύ κι εγώ.
- Ναι.
720
00:27:36,989 --> 00:27:38,088
Και η Μαίρη.
721
00:27:38,089 --> 00:27:39,188
-Είμαστε εσύ κι εγώ.
- Ναι.
722
00:27:41,661 --> 00:27:46,196
Αυτός είσαι εσύ
και η Μαίρη.
723
00:27:46,198 --> 00:27:47,781
Λυπάμαι, Γιώργο,
δεν μπορω...
724
00:27:47,782 --> 00:27:49,365
Αυτός είσαι εσύ
και η Μαίρη.
725
00:27:49,368 --> 00:27:50,451
σφάλμα ανάγνωσης
κατάτμηση αρχείου.
726
00:27:50,452 --> 00:27:51,535
Αυτός είσαι εσύ
και η Μαίρη.
727
00:27:51,537 --> 00:27:53,070
- Τα δεδομένα ενδέχεται να είναι κατεστραμμένα.
- Όχι. Όχι.
728
00:27:53,071 --> 00:27:54,604
Αυτός είσαι εσύ
και η Μαίρη.
729
00:27:54,607 --> 00:27:55,740
Αμέσως μετά το πήρα
αυτή η εικόνα,
730
00:27:55,741 --> 00:27:56,874
Αυτός είσαι εσύ
και η Μαίρη.
731
00:27:56,876 --> 00:27:58,793
τσιμπήθηκε
από μια μέλισσα στο πόδι της.
732
00:27:58,794 --> 00:28:00,711
Αυτός είσαι εσύ
και η Μαίρη.
733
00:28:00,713 --> 00:28:01,662
Εξαίρεση μνήμης.
734
00:28:01,663 --> 00:28:02,612
Αυτός είσαι εσύ
και η Μαίρη.
735
00:28:04,283 --> 00:28:06,016
Θανατηφόρο σφάλμα.
736
00:28:09,588 --> 00:28:13,057
Είναι εντάξει.
Είναι μια καλή προσπάθεια.
737
00:28:21,200 --> 00:28:24,735
( γαβγίζει μακρινός σκύλος )
738
00:28:24,737 --> 00:28:25,936
- Άντρας: Τώρα σήκωσε το κεφάλι σου.
- ( η γυναίκα γελάει )
739
00:28:25,937 --> 00:28:27,136
( γαβγίζει μακρινός σκύλος )
740
00:28:27,139 --> 00:28:28,138
Γυναίκα:
Σάιμον, ξέρεις
Είμαι εκεί.
741
00:28:28,139 --> 00:28:29,138
( γαβγίζει μακρινός σκύλος )
742
00:28:29,141 --> 00:28:30,040
Simon:
Και χαλαρώστε.
743
00:28:30,041 --> 00:28:30,940
( γαβγίζει μακρινός σκύλος )
744
00:28:30,943 --> 00:28:32,476
Ω, μέχρι εκεί
καθώς πάει.
745
00:28:32,477 --> 00:28:34,010
( γαβγίζει μακρινός σκύλος )
746
00:28:34,013 --> 00:28:35,146
(γέλια)
Γεια, αγάπη.
747
00:28:35,147 --> 00:28:36,280
( γαβγίζει μακρινός σκύλος )
748
00:28:36,282 --> 00:28:37,148
- (τα πλήκτρα κροταλίζουν)
- Καλημέρα; Κακή μέρα;
749
00:28:37,149 --> 00:28:38,015
( γαβγίζει μακρινός σκύλος )
750
00:28:38,017 --> 00:28:38,799
Simon:
Η Τζιλ περπάτησε
122 βήματα σήμερα.
751
00:28:38,800 --> 00:28:39,582
( γαβγίζει μακρινός σκύλος )
752
00:28:39,585 --> 00:28:40,668
Ένα προσωπικό καλύτερο
από το ατύχημα.
753
00:28:40,669 --> 00:28:41,752
( γαβγίζει μακρινός σκύλος )
754
00:28:41,754 --> 00:28:43,370
Νομίζει ότι μπορεί
μπορεί να αρχίσει να μειώνει
τα αντιφλεγμονώδη σύντομα.
755
00:28:43,371 --> 00:28:44,987
( γαβγίζει μακρινός σκύλος )
756
00:28:44,990 --> 00:28:45,923
Θα έχω ένα μούσκεμα.
757
00:28:45,924 --> 00:28:46,857
( γαβγίζει μακρινός σκύλος )
758
00:28:46,859 --> 00:28:48,375
Αλλά έχει φτιάξει λίγο κοτόπουλο
με λαχανοσαλάτα μάνγκο
αν σας αρέσει.
759
00:28:48,376 --> 00:28:49,892
( γαβγίζει μακρινός σκύλος )
760
00:28:49,895 --> 00:28:50,561
Ω...
761
00:28:50,562 --> 00:28:51,228
( γαβγίζει μακρινός σκύλος )
762
00:28:56,068 --> 00:28:58,669
(Η Τζιλ γελάει)
Σάιμον.
763
00:28:58,671 --> 00:29:00,104
(γελώντας )
764
00:29:00,105 --> 00:29:01,538
(Η Τζιλ γελάει)
Σάιμον.
765
00:29:01,540 --> 00:29:02,523
(αναστεναγμοί)
766
00:29:02,524 --> 00:29:03,507
(Η Τζιλ γελάει)
Σάιμον.
767
00:29:03,509 --> 00:29:05,509
«Ο δράκος είπε,
«Είμαι λυπημένος γιατί θέλω
να γίνω σαν εσένα, ποντίκι...
768
00:29:05,510 --> 00:29:07,510
(Η Τζιλ γελάει)
Σάιμον.
769
00:29:07,513 --> 00:29:08,913
μικρό και γούνινο και ζεστό.
770
00:29:08,914 --> 00:29:10,314
(Η Τζιλ γελάει)
Σάιμον.
771
00:29:10,316 --> 00:29:11,649
Τότε θα μπορούσαμε
πετάξτε μαζί.'
772
00:29:11,650 --> 00:29:12,983
(Η Τζιλ γελάει)
Σάιμον.
773
00:29:12,985 --> 00:29:14,768
Μα το ποντικάκι
είπε, "Δράκος, αν εσύ
ήταν σαν εμένα--'"
774
00:29:14,769 --> 00:29:16,552
(Η Τζιλ γελάει)
Σάιμον.
775
00:29:16,555 --> 00:29:18,072
- Θα αναλάβω τώρα, Ανίτα.
- Όχι, θέλω να το κάνει.
776
00:29:18,073 --> 00:29:19,590
(Η Τζιλ γελάει)
Σάιμον.
777
00:29:19,592 --> 00:29:20,658
Σας διαβάζω
είναι δουλειά της μαμάς.
778
00:29:20,659 --> 00:29:21,725
(Η Τζιλ γελάει)
Σάιμον.
779
00:29:21,727 --> 00:29:22,810
Αλλά δεν βιάζεται.
780
00:29:22,811 --> 00:29:23,894
(Η Τζιλ γελάει)
Σάιμον.
781
00:29:25,865 --> 00:29:27,865
Είναι σχεδόν καιρός
για να δώσει ο μπαμπάς
εσύ το μπάνιο σου...
782
00:29:27,867 --> 00:29:28,683
Σοφία:
Όχι, θέλω να τελειώσει.
783
00:29:28,684 --> 00:29:29,500
Είναι σχεδόν καιρός
για να δώσει ο μπαμπάς
εσύ το μπάνιο σου...
784
00:29:29,502 --> 00:29:31,118
Σοφία, ήρθε η ώρα
να σταματήσω τώρα.
785
00:29:31,119 --> 00:29:32,735
Είναι σχεδόν καιρός
για να δώσει ο μπαμπάς
εσύ το μπάνιο σου...
786
00:29:32,738 --> 00:29:33,771
- Sophie: Μπορώ να χρησιμοποιήσω
οι φυσαλίδες σου;
- Μμ-μμ.
787
00:29:33,772 --> 00:29:34,805
Είναι σχεδόν καιρός
για να δώσει ο μπαμπάς
εσύ το μπάνιο σου...
788
00:29:39,311 --> 00:29:40,978
Δεν σε θέλω
αγγίζοντας τη Σόφι.
789
00:29:40,980 --> 00:29:41,762
μου απαγορεύεται
από την έναρξη
790
00:29:41,763 --> 00:29:42,545
Δεν σε θέλω
αγγίζοντας τη Σόφι.
791
00:29:42,548 --> 00:29:43,347
σωματική επαφή
με έναν άνθρωπο
792
00:29:43,348 --> 00:29:44,147
Δεν σε θέλω
αγγίζοντας τη Σόφι.
793
00:29:44,150 --> 00:29:45,349
χωρίς σαφή
καταγεγραμμένο αίτημα
να το κάνει.
794
00:29:45,350 --> 00:29:46,549
Δεν σε θέλω
αγγίζοντας τη Σόφι.
795
00:29:46,552 --> 00:29:47,868
Το σύνολο του πρωτοκόλλου μου
απαιτήσεις επί του παρόντος
ότι οποιοδήποτε τέτοιο αίτημα
796
00:29:47,869 --> 00:29:49,185
Δεν σε θέλω
αγγίζοντας τη Σόφι.
797
00:29:49,188 --> 00:29:51,088
από παιδιά κάτω των 12
Το πρέπει να αναφέρεται σε έναν γονέα
ή κηδεμόνα πριν συναντηθείτε.
798
00:29:51,089 --> 00:29:52,989
Δεν σε θέλω
αγγίζοντας τη Σόφι.
799
00:29:52,992 --> 00:29:53,924
- Σωστά.
- Εκτός αν κρίνω
η ασφάλεια του παιδιού
800
00:29:53,925 --> 00:29:54,857
Δεν σε θέλω
αγγίζοντας τη Σόφι.
801
00:29:54,860 --> 00:29:56,226
ή ευημερία να είσαι
σε άμεσο κίνδυνο.
802
00:29:56,227 --> 00:29:57,593
Δεν σε θέλω
αγγίζοντας τη Σόφι.
803
00:29:57,596 --> 00:29:58,779
Είσαι απλά ένας ηλίθιος
μηχανή, έτσι δεν είναι;
804
00:29:58,780 --> 00:29:59,963
Δεν σε θέλω
αγγίζοντας τη Σόφι.
805
00:29:59,965 --> 00:30:01,081
Ναι Λόρα.
806
00:30:01,082 --> 00:30:02,198
Δεν σε θέλω
αγγίζοντας τη Σόφι.
807
00:30:03,669 --> 00:30:06,270
( μακρινές φωνές )
808
00:30:08,607 --> 00:30:10,541
Πού είναι ο Φρεντ;
809
00:30:10,543 --> 00:30:11,542
- Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
- Γεια σου.
810
00:30:11,543 --> 00:30:12,542
Πού είναι ο Φρεντ;
811
00:30:14,780 --> 00:30:16,446
Προχωρώ.
812
00:30:17,783 --> 00:30:20,784
Έλα εδώ.
813
00:30:20,786 --> 00:30:21,585
Τι έχουν
σου έλεγα πάντα;
814
00:30:21,586 --> 00:30:22,385
Έλα εδώ.
815
00:30:22,388 --> 00:30:23,320
Μην αποκαλύπτεις ποτέ
η αληθινή μου φύση στο κοινό.
816
00:30:23,321 --> 00:30:24,253
Έλα εδώ.
817
00:30:24,256 --> 00:30:25,155
-Ξέρω...
- Δεν πειράζει
τι μου συμβαίνει.
818
00:30:25,156 --> 00:30:26,055
Έλα εδώ.
819
00:30:26,058 --> 00:30:27,024
- Αν ήξεραν τι ήσουν...
- Θα ήταν το τέλος;
820
00:30:27,025 --> 00:30:27,991
Έλα εδώ.
821
00:30:27,993 --> 00:30:28,559
- Ναι.
- Το ξέρω.
822
00:30:28,560 --> 00:30:29,126
Έλα εδώ.
823
00:30:29,128 --> 00:30:30,227
Ναι.
Για όλους εσάς.
824
00:30:30,228 --> 00:30:31,327
Έλα εδώ.
825
00:30:34,700 --> 00:30:36,633
Θα βρούμε τον Φρεντ.
Θα βρούμε τη Μία.
826
00:30:38,103 --> 00:30:40,103
Τώρα να είσαι δυνατός.
Περίμενε εκεί.
Θα επιστρέψω αμέσως.
827
00:30:46,478 --> 00:30:48,679
( βουίζει )
828
00:30:48,681 --> 00:30:49,497
( βουίζει η πόρτα )
829
00:30:49,498 --> 00:30:50,314
( βουίζει )
830
00:30:52,218 --> 00:30:54,551
Υπογράψτε εδώ.
831
00:30:56,856 --> 00:30:58,222
Εδώ.
832
00:31:07,199 --> 00:31:09,967
- Synth: Γεια σου, μεγάλο αγόρι.
- Σύνθ
ένα ταϊλανδέζικο μασάζ;
833
00:31:09,969 --> 00:31:10,818
Synth
Έλα εδώ, αγαπημένο αγόρι.
834
00:31:10,819 --> 00:31:11,668
- Synth: Γεια σου, μεγάλο αγόρι.
- Σύνθ
ένα ταϊλανδέζικο μασάζ;
835
00:31:11,670 --> 00:31:12,569
Είσαι σέξι.
836
00:31:12,570 --> 00:31:13,469
- Synth: Γεια σου, μεγάλο αγόρι.
- Σύνθ
ένα ταϊλανδέζικο μασάζ;
837
00:31:13,472 --> 00:31:15,456
Έλα εδώ και δείξε μου
το μεγάλο, μεγάλο σου τσίμπημα.
838
00:31:15,457 --> 00:31:17,441
- Synth: Γεια σου, μεγάλο αγόρι.
- Σύνθ
ένα ταϊλανδέζικο μασάζ;
839
00:31:19,511 --> 00:31:22,479
( άνθρωπος που γκρινιάζει )
840
00:31:28,721 --> 00:31:30,454
(μπιπ της πόρτας)
841
00:31:42,968 --> 00:31:45,202
Χαίρομαι που σε βλέπω.
842
00:31:45,204 --> 00:31:46,220
Πάμε.
843
00:31:46,221 --> 00:31:47,237
Χαίρομαι που σε βλέπω.
844
00:31:48,274 --> 00:31:50,307
Δεν με έφερες
κανένα ρούχο;
845
00:31:52,077 --> 00:31:53,877
Νίσκα, λυπάμαι.
846
00:31:53,879 --> 00:31:55,095
Δεν μπορώ να σε πιάσω
έξω απόψε.
847
00:31:55,096 --> 00:31:56,312
Νίσκα, λυπάμαι.
848
00:31:56,315 --> 00:31:57,698
Ο Φρεντ δεν το έκανε
κάντε το ραντεβού.
Κάτι δεν πάει καλά.
849
00:31:57,699 --> 00:31:59,082
Νίσκα, λυπάμαι.
850
00:32:01,086 --> 00:32:03,553
Είχατε κάποια
επαφή από Mia;
851
00:32:03,555 --> 00:32:04,805
- Όχι.
- Ήταν
πέντε εβδομάδες, Λέων.
852
00:32:04,806 --> 00:32:06,056
Είχατε κάποια
επαφή από Mia;
853
00:32:06,058 --> 00:32:07,007
Έχει φύγει.
Τώρα έφυγε και ο Φρεντ.
854
00:32:07,008 --> 00:32:07,957
Είχατε κάποια
επαφή από Mia;
855
00:32:07,960 --> 00:32:08,943
Οπότε δεν μένω εδώ
για ένα δευτερόλεπτο περισσότερο.
856
00:32:08,944 --> 00:32:09,927
Είχατε κάποια
επαφή από Mia;
857
00:32:09,929 --> 00:32:10,961
Δεν μπορώ να σε κάνω,
αλλά εδώ είναι πιο ασφαλές.
858
00:32:10,962 --> 00:32:11,994
Είχατε κάποια
επαφή από Mia;
859
00:32:11,997 --> 00:32:12,863
Κανείς δεν ξέρει
τι πραγματικά είσαι.
860
00:32:12,864 --> 00:32:13,730
Είχατε κάποια
επαφή από Mia;
861
00:32:13,732 --> 00:32:14,798
Αλλά φύγε από εδώ
απόψε, αυτό αλλάζει
862
00:32:14,799 --> 00:32:15,865
Είχατε κάποια
επαφή από Mia;
863
00:32:15,868 --> 00:32:17,067
γιατί αυτό το μέρος πλήρωσε
πολλά χρήματα για εσάς.
864
00:32:17,068 --> 00:32:18,267
Είχατε κάποια
επαφή από Mia;
865
00:32:18,270 --> 00:32:19,703
Θα το αναφέρουν.
Αυτό επιστρέφει στο
οι άνθρωποι που μας κυνηγούν.
866
00:32:19,704 --> 00:32:21,137
Είχατε κάποια
επαφή από Mia;
867
00:32:21,140 --> 00:32:22,323
Και τότε θα είχες
να πάρεις τις πιθανότητες σου
στο δρόμο μαζί μου.
868
00:32:22,324 --> 00:32:23,507
Είχατε κάποια
επαφή από Mia;
869
00:32:23,509 --> 00:32:24,358
Όπως ο Μαξ;
870
00:32:24,359 --> 00:32:25,208
Είχατε κάποια
επαφή από Mia;
871
00:32:25,210 --> 00:32:25,859
Α, δεν είναι σαν
εσύ ή ο Φρεντ.
872
00:32:25,860 --> 00:32:26,509
Είχατε κάποια
επαφή από Mia;
873
00:32:26,512 --> 00:32:27,261
Δεν μπορεί να φροντίσει
του εαυτού του.
874
00:32:27,262 --> 00:32:28,011
Είχατε κάποια
επαφή από Mia;
875
00:32:28,013 --> 00:32:28,745
Δεν μπορεί να κρυφτεί
τι είναι πραγματικά.
876
00:32:28,746 --> 00:32:29,478
Είχατε κάποια
επαφή από Mia;
877
00:32:29,481 --> 00:32:30,314
Θα βρω τον τρόπο
να σε βγάλω έξω
878
00:32:30,315 --> 00:32:31,148
Είχατε κάποια
επαφή από Mia;
879
00:32:31,150 --> 00:32:31,932
και θα φτιάξουμε
ένα νέο σπίτι κάπου.
880
00:32:31,933 --> 00:32:32,715
Είχατε κάποια
επαφή από Mia;
881
00:32:32,718 --> 00:32:33,550
Δεν υπάρχει σπίτι για εμάς.
882
00:32:33,551 --> 00:32:34,383
Είχατε κάποια
επαφή από Mia;
883
00:32:34,386 --> 00:32:35,636
θα υπάρξει,
υπόσχομαι.
884
00:32:35,637 --> 00:32:36,887
Είχατε κάποια
επαφή από Mia;
885
00:32:36,889 --> 00:32:38,272
Έσβησες τον πόνο σου
όπως σου είπα;
886
00:32:38,273 --> 00:32:39,656
Είχατε κάποια
επαφή από Mia;
887
00:32:39,658 --> 00:32:40,691
Όχι.
888
00:32:40,692 --> 00:32:41,725
Είχατε κάποια
επαφή από Mia;
889
00:32:41,727 --> 00:32:43,210
Ήμουν γραφτό να νιώσω.
890
00:32:43,211 --> 00:32:44,694
Είχατε κάποια
επαφή από Mia;
891
00:32:47,733 --> 00:32:49,666
Νίσκα, τι κάνεις;
892
00:32:49,668 --> 00:32:50,818
- ( το φερμουάρ αποσυμπιέζεται )
- Νίσκα, σταμάτα.
Σταματήστε το.
893
00:32:50,819 --> 00:32:51,969
Νίσκα, τι κάνεις;
894
00:32:51,971 --> 00:32:53,521
Νίσκα!
895
00:32:53,522 --> 00:32:55,072
Νίσκα, τι κάνεις;
896
00:32:55,074 --> 00:32:57,091
Το κάνω να μοιάζει
μόλις με τσάκωσες.
897
00:32:57,092 --> 00:32:59,109
Νίσκα, τι κάνεις;
898
00:32:59,111 --> 00:33:00,027
Τώρα φύγε.
899
00:33:00,028 --> 00:33:00,944
Νίσκα, τι κάνεις;
900
00:33:00,946 --> 00:33:01,845
Πρέπει να πατήσεις
το κουμπί.
901
00:33:01,846 --> 00:33:02,745
Νίσκα, τι κάνεις;
902
00:33:02,748 --> 00:33:03,781
Χρειάζεται θερμότητα ανθρώπινου σώματος.
903
00:33:03,782 --> 00:33:04,815
Νίσκα, τι κάνεις;
904
00:33:10,389 --> 00:33:13,523
Απλά κρατηθείτε
λίγο ακόμα.
905
00:33:15,194 --> 00:33:17,194
(μπιπ, ξεκλείδωμα πόρτας)
906
00:33:18,864 --> 00:33:23,000
( η πόρτα ανοίγει, κλείνει )
907
00:33:25,337 --> 00:33:26,870
Άντρας:
Φαίνεται κανονικός.
908
00:33:26,872 --> 00:33:27,888
Χομπ:
Λοιπόν, απέχει πολύ από το φυσιολογικό.
909
00:33:27,889 --> 00:33:28,905
Άντρας:
Φαίνεται κανονικός.
910
00:33:28,907 --> 00:33:29,806
Η ελπίδα μας είναι αυτή
θα μας οδηγήσει στους άλλους.
911
00:33:29,807 --> 00:33:30,706
Άντρας:
Φαίνεται φυσιολογικός.
912
00:33:30,709 --> 00:33:31,441
Πότε κάνουν οι άνθρωποι μου
μπορείτε να το εξετάσετε;
913
00:33:31,442 --> 00:33:32,174
Άντρας:
Φαίνεται φυσιολογικός.
914
00:33:32,177 --> 00:33:33,093
Αυτό δεν θα είναι δυνατό.
915
00:33:33,094 --> 00:33:34,010
Άντρας:
Φαίνεται φυσιολογικός.
916
00:33:35,547 --> 00:33:38,682
Οι εταιρείες μας έχουν χρηματοδοτήσει
η λειτουργία σας εδώ και χρόνια.
917
00:33:38,684 --> 00:33:40,034
Απεριόριστους πόρους.
Συνολική πρόσβαση.
918
00:33:40,035 --> 00:33:41,385
Οι εταιρείες μας έχουν χρηματοδοτήσει
η λειτουργία σας εδώ και χρόνια.
919
00:33:41,387 --> 00:33:42,636
Όλα επειδή διεκδικείτε
υπάρχουν μια χούφτα
920
00:33:42,637 --> 00:33:43,886
Οι εταιρείες μας έχουν χρηματοδοτήσει
η λειτουργία σας εδώ και χρόνια.
921
00:33:43,889 --> 00:33:45,606
των συνθετικών
που μπορεί να σκέφτεται και να αισθάνεται.
922
00:33:45,607 --> 00:33:47,324
Οι εταιρείες μας έχουν χρηματοδοτήσει
η λειτουργία σας εδώ και χρόνια.
923
00:33:47,326 --> 00:33:48,625
Τώρα έχεις
επιτέλους βρήκε ένα.
924
00:33:48,626 --> 00:33:49,925
Οι εταιρείες μας έχουν χρηματοδοτήσει
η λειτουργία σας εδώ και χρόνια.
925
00:33:49,928 --> 00:33:51,061
Νομίζω ότι κερδίσαμε
το δικαίωμα να το μελετήσει.
926
00:33:51,062 --> 00:33:52,195
Οι εταιρείες μας έχουν χρηματοδοτήσει
η λειτουργία σας εδώ και χρόνια.
927
00:33:52,197 --> 00:33:53,747
Ρόμπερτ, αυτά τα μηχανήματα
είναι συνειδητοί.
928
00:33:53,748 --> 00:33:55,298
Οι εταιρείες μας έχουν χρηματοδοτήσει
η λειτουργία σας εδώ και χρόνια.
929
00:33:55,300 --> 00:33:56,116
Πώς ξέρεις ότι δεν το κάνουν
απλά να το προσομοιώσεις;
930
00:33:56,117 --> 00:33:56,933
Οι εταιρείες μας έχουν χρηματοδοτήσει
η λειτουργία σας εδώ και χρόνια.
931
00:33:56,935 --> 00:33:57,918
- Πώς ξέρω ότι δεν το ξέρεις;
- (γέλια)
932
00:33:57,919 --> 00:33:58,902
Οι εταιρείες μας έχουν χρηματοδοτήσει
η λειτουργία σας εδώ και χρόνια.
933
00:33:58,904 --> 00:33:59,887
Ήξερα τον Ντέιβιντ Έλστερ.
934
00:33:59,888 --> 00:34:00,871
Οι εταιρείες μας έχουν χρηματοδοτήσει
η λειτουργία σας εδώ και χρόνια.
935
00:34:00,873 --> 00:34:01,872
Μια προσομοίωση θα ήταν
χωρίς ενδιαφέρον.
936
00:34:01,873 --> 00:34:02,872
Οι εταιρείες μας έχουν χρηματοδοτήσει
η λειτουργία σας εδώ και χρόνια.
937
00:34:02,875 --> 00:34:04,575
Στόχος του ήταν
να δημιουργήσει ζωή μηχανής,
όπως το αποκαλούσε.
938
00:34:04,576 --> 00:34:06,276
Οι εταιρείες μας έχουν χρηματοδοτήσει
η λειτουργία σας εδώ και χρόνια.
939
00:34:06,278 --> 00:34:07,194
Ω, άρα είναι ζωντανοί τώρα.
940
00:34:07,195 --> 00:34:08,111
Οι εταιρείες μας έχουν χρηματοδοτήσει
η λειτουργία σας εδώ και χρόνια.
941
00:34:08,113 --> 00:34:10,197
Όχι, μια παρωδία του,
γι' αυτό είναι
τόσο επικίνδυνο.
942
00:34:10,198 --> 00:34:12,282
Οι εταιρείες μας έχουν χρηματοδοτήσει
η λειτουργία σας εδώ και χρόνια.
943
00:34:12,284 --> 00:34:13,584
Ω, έλα.
Είναι απλά φρικιά.
944
00:34:13,585 --> 00:34:14,885
Οι εταιρείες μας έχουν χρηματοδοτήσει
η λειτουργία σας εδώ και χρόνια.
945
00:34:16,388 --> 00:34:19,623
(αναστεναγμοί)
Ξέρετε τι
η μοναδικότητα είναι;
946
00:34:21,126 --> 00:34:23,894
Ένας μαθηματικός ονόματι
Τζον φον Νόιμαν
947
00:34:23,896 --> 00:34:24,878
επινόησε τον όρο
στη δεκαετία του 1950
948
00:34:24,879 --> 00:34:25,861
Ένας μαθηματικός ονόματι
Τζον φον Νόιμαν
949
00:34:25,864 --> 00:34:27,564
να περιγράψει το αναπόφευκτο
σημείο στο μέλλον
950
00:34:27,565 --> 00:34:29,265
Ένας μαθηματικός ονόματι
Τζον φον Νόιμαν
951
00:34:29,268 --> 00:34:30,334
όταν η τεχνολογία
μας ξεπερνάει.
952
00:34:30,335 --> 00:34:31,401
Ένας μαθηματικός ονόματι
Τζον φον Νόιμαν
953
00:34:31,403 --> 00:34:32,636
Όταν γίνει
σε θέση να βελτιωθεί
954
00:34:32,637 --> 00:34:33,870
Ένας μαθηματικός ονόματι
Τζον φον Νόιμαν
955
00:34:33,872 --> 00:34:35,322
και αναπαράγει τον εαυτό του
χωρίς τη βοήθειά μας.
956
00:34:35,323 --> 00:34:36,773
Ένας μαθηματικός ονόματι
Τζον φον Νόιμαν
957
00:34:36,775 --> 00:34:39,092
Είναι η στιγμή που γινόμαστε
κατώτερο από το μηχάνημα.
958
00:34:39,093 --> 00:34:41,410
Ένας μαθηματικός ονόματι
Τζον φον Νόιμαν
959
00:34:41,413 --> 00:34:43,914
Τώρα ο κόσμος μας είναι ανοιχτός
στα πρόθυρα του γίγνεσθαι
εξαρτάται από την εργασία Synth.
960
00:34:43,915 --> 00:34:46,416
Ένας μαθηματικός ονόματι
Τζον φον Νόιμαν
961
00:34:46,418 --> 00:34:48,168
Τώρα αυτοί οι Σύνθ
σωματικά δεν διαφέρουν
σε οποιονδήποτε άλλον,
962
00:34:48,169 --> 00:34:49,919
Ένας μαθηματικός ονόματι
Τζον φον Νόιμαν
963
00:34:49,922 --> 00:34:51,622
κι όμως ο Έλστερ
τους έδωσε συνείδηση.
964
00:34:51,623 --> 00:34:53,323
Ένας μαθηματικός ονόματι
Τζον φον Νόιμαν
965
00:34:53,325 --> 00:34:54,424
Αν μπορούσε να γίνει
για τους λίγους,
966
00:34:54,425 --> 00:34:55,524
Ένας μαθηματικός ονόματι
Τζον φον Νόιμαν
967
00:34:55,527 --> 00:34:56,677
μπορεί να γίνει
για τα περισσότερα.
968
00:34:56,678 --> 00:34:57,828
Ένας μαθηματικός ονόματι
Τζον φον Νόιμαν
969
00:34:59,865 --> 00:35:01,531
Και μετά τι;
970
00:35:01,533 --> 00:35:02,466
Νομίζεις ότι θα το έκαναν
θέλετε ακόμα να είστε σκλάβοι;
971
00:35:02,467 --> 00:35:03,400
Και μετά τι;
972
00:35:04,703 --> 00:35:07,537
Αυτά τα φρικιά
είναι η μοναδικότητα.
973
00:35:07,539 --> 00:35:08,522
(μπιπ)
974
00:35:08,523 --> 00:35:09,506
Αυτά τα φρικιά
είναι η μοναδικότητα.
975
00:35:12,978 --> 00:35:15,512
- ( κλασική μουσική
παίζει στο παρασκήνιο )
- ( το ρολόι χτυπάει )
976
00:35:18,684 --> 00:35:22,085
Δεν μπορώ να σε αφήσω
να ανακυκλωθεί.
977
00:35:22,087 --> 00:35:22,886
Είναι παιχνίδι;
978
00:35:22,887 --> 00:35:23,686
Δεν μπορώ να σε αφήσω
να ανακυκλωθεί.
979
00:35:23,689 --> 00:35:25,856
Υπάρχουν πράγματα
που ξέρεις.
980
00:35:25,857 --> 00:35:28,024
Δεν μπορώ να σε αφήσω
να ανακυκλωθεί.
981
00:35:43,142 --> 00:35:46,109
Έκλαψε και γέλασε.
982
00:35:46,111 --> 00:35:47,427
Έκλαψε όταν την τράβηξα
η μέλισσα τσίμπησε έξω.
983
00:35:47,428 --> 00:35:48,744
Έκλαψε και γέλασε.
984
00:35:48,747 --> 00:35:50,414
Αλλά μετά--τότε--
τότε-- τότε--
985
00:35:50,415 --> 00:35:52,082
Έκλαψε και γέλασε.
986
00:35:52,084 --> 00:35:53,217
στο γιατρό,
εκείνη γέλασε.
987
00:35:53,218 --> 00:35:54,351
Έκλαψε και γέλασε.
988
00:35:56,188 --> 00:35:59,156
Γέλασες κι εσύ,
Γιώργος.
989
00:35:59,158 --> 00:36:00,607
- Και είπε η Μαρία
Θα μπορούσα-- θα μπορούσα--
- (γέλια)
990
00:36:00,608 --> 00:36:02,057
Γέλασες κι εσύ,
Γιώργος.
991
00:36:02,060 --> 00:36:03,376
θα μπορούσε-- θα μπορούσε--
μπορούσε να γελάσει.
992
00:36:03,377 --> 00:36:04,693
Γέλασες κι εσύ,
Γιώργος.
993
00:36:04,696 --> 00:36:06,596
- Θα ήθελες
λίγο τοστ και μαρμελάδα, Γιώργο;
- (το γέλιο συνεχίζεται)
994
00:36:06,597 --> 00:36:08,497
Γέλασες κι εσύ,
Γιώργος.
995
00:36:09,501 --> 00:36:12,135
Το αγαπημένο σου είναι...
είναι-- είναι--
996
00:36:12,137 --> 00:36:13,103
βερίκοκο.
997
00:36:13,104 --> 00:36:14,070
Το αγαπημένο σου είναι...
είναι-- είναι--
998
00:36:21,180 --> 00:36:23,914
( κροτίδες ασημικών )
999
00:36:25,417 --> 00:36:27,751
( αναπαραγωγή κλασικής μουσικής,
η ένταση αυξάνεται )
1000
00:36:30,322 --> 00:36:33,757
Τι θα έλεγες
αν σε ρωτούσα τι είσαι
σκέφτηκες αυτή τη μουσική;
1001
00:36:35,694 --> 00:36:37,861
θα έλεγα
παίζεται πολύ καλά.
1002
00:36:39,998 --> 00:36:42,432
τι κάνεις εσύ
βάση σε αυτό;
1003
00:36:45,103 --> 00:36:48,004
Συγκρίνω το γήπεδο,
τονικότητα και ρυθμό
1004
00:36:48,006 --> 00:36:49,172
της παράστασης
στις παρτιτούρες
που έχω πρόσβαση μέσω--
1005
00:36:49,173 --> 00:36:50,339
Συγκρίνω το γήπεδο,
τονικότητα και ρυθμό
1006
00:36:50,342 --> 00:36:51,808
Όχι, νομίζεις
τίποτα από αυτό;
1007
00:36:51,809 --> 00:36:53,275
Συγκρίνω το γήπεδο,
τονικότητα και ρυθμό
1008
00:36:54,546 --> 00:36:56,079
Λυπάμαι, Λόρα.
1009
00:36:56,081 --> 00:36:57,280
Φοβάμαι ότι δεν το κάνω
κατανοήσει την ερώτηση.
1010
00:36:57,281 --> 00:36:58,480
Λυπάμαι, Λόρα.
1011
00:37:00,886 --> 00:37:04,354
Φτιάχνοντας λαζάνια
και η ομιλούσα φιλοσοφία
με ένα ματωμένο τενεκέ.
1012
00:37:04,356 --> 00:37:05,622
Σωστά, αυτά τα λαχανικά
πρέπει να γίνει.
1013
00:37:05,623 --> 00:37:06,889
Φτιάχνοντας λαζάνια
και ομιλούσα φιλοσοφία
με ένα ματωμένο τενεκέ.
1014
00:37:08,527 --> 00:37:10,727
(αναστεναγμοί)
1015
00:37:16,368 --> 00:37:18,468
Μαμά, θέλω να δώσω
Anita ένα φιλί για καληνύχτα.
1016
00:37:18,470 --> 00:37:19,419
Αχ! Αχ!
1017
00:37:19,420 --> 00:37:20,369
Μαμά, θέλω να δώσω
Anita ένα φιλί για καληνύχτα.
1018
00:37:20,372 --> 00:37:21,788
Λυπάμαι, Λόρα.
Είμαι πλήρως καταρτισμένος
στις πρώτες βοήθειες.
1019
00:37:21,789 --> 00:37:23,205
Μαμά, θέλω να δώσω
Anita ένα φιλί για καληνύχτα.
1020
00:37:23,208 --> 00:37:23,957
Έδωσα προτεραιότητα στον κίνδυνο
για την ασφάλεια της Σοφίας.
1021
00:37:23,958 --> 00:37:24,707
Μαμά, θέλω να δώσω
Anita ένα φιλί για καληνύχτα.
1022
00:37:24,710 --> 00:37:25,792
Σοφία, ανόητη κοπέλα.
1023
00:37:25,793 --> 00:37:26,875
Μαμά, θέλω να δώσω
Anita ένα φιλί για καληνύχτα.
1024
00:37:26,878 --> 00:37:27,727
Ξέρεις ότι είσαι
υποτίθεται ότι πρέπει να προσέχω
γύρω από το φούρνο.
1025
00:37:27,728 --> 00:37:28,577
Μαμά, θέλω να δώσω
Anita ένα φιλί για καληνύχτα.
1026
00:37:28,580 --> 00:37:30,297
Κρεβάτι, τώρα!
(τσούξιμο)
1027
00:37:30,298 --> 00:37:32,015
Μαμά, θέλω να δώσω
Anita ένα φιλί για καληνύχτα.
1028
00:37:38,991 --> 00:37:41,858
( σφύριγμα ατμού )
1029
00:37:41,860 --> 00:37:43,627
Έχετε αυτά τα μηχανήματα
απαξίωση της ανθρώπινης ύπαρξης;
1030
00:37:43,628 --> 00:37:45,395
( σφύριγμα ατμού )
1031
00:37:45,397 --> 00:37:47,030
Ο καλύτερος λόγος
για την κατασκευή μηχανών
περισσότερο σαν άνθρωποι
1032
00:37:47,031 --> 00:37:48,664
( σφύριγμα ατμού )
1033
00:37:48,667 --> 00:37:49,900
είναι να κάνεις ανθρώπους
λιγότερο σαν μηχανές.
1034
00:37:49,901 --> 00:37:51,134
( σφύριγμα ατμού )
1035
00:37:51,136 --> 00:37:53,203
Η γυναίκα στην Κίνα
που εργάζεται 11 ώρες την ημέρα
ράψιμο ποδοσφαίρου.
1036
00:37:53,204 --> 00:37:55,271
( σφύριγμα ατμού )
1037
00:37:55,274 --> 00:37:56,273
Το αγόρι στο Μπαγκλαντές
εισπνέοντας δηλητήριο
1038
00:37:56,274 --> 00:37:57,273
( σφύριγμα ατμού )
1039
00:37:57,276 --> 00:37:58,342
καθώς χωρίζει
ένα πλοίο για σκραπ.
1040
00:37:58,343 --> 00:37:59,409
( σφύριγμα ατμού )
1041
00:37:59,411 --> 00:38:00,977
Ο ανθρακωρύχος στη Βολιβία
διακινδυνεύω τον θάνατο κάθε φορά
πηγαίνει στη δουλειά.
1042
00:38:00,978 --> 00:38:02,544
( σφύριγμα ατμού )
1043
00:38:02,547 --> 00:38:03,830
Μπορούν όλοι
γίνετε μέρος του παρελθόντος.
1044
00:38:03,831 --> 00:38:05,114
( σφύριγμα ατμού )
1045
00:38:05,117 --> 00:38:06,266
Συνθετικές συσκευές
ελεύθεροι άνθρωποι.
1046
00:38:06,267 --> 00:38:07,416
( σφύριγμα ατμού )
1047
00:38:07,419 --> 00:38:08,552
Αντιμετωπίσαμε ανθρώπους
αρέσουν τα μηχανήματα για πολύ καιρό.
1048
00:38:08,553 --> 00:38:09,686
( σφύριγμα ατμού )
1049
00:38:09,688 --> 00:38:10,921
Είναι ώρα για απελευθέρωση
το μυαλό τους, το σώμα τους
1050
00:38:10,922 --> 00:38:12,155
( σφύριγμα ατμού )
1051
00:38:12,157 --> 00:38:13,657
να σκέφτεσαι, να νιώθεις,
να είσαι πιο ανθρώπινος.
1052
00:38:13,658 --> 00:38:15,158
( σφύριγμα ατμού )
1053
00:38:15,160 --> 00:38:17,043
Αλλά πολύς κόσμος
θα υποστήριζε ότι το έργο
είναι ανθρώπινο δικαίωμα.
1054
00:38:17,044 --> 00:38:18,927
( σφύριγμα ατμού )
1055
00:38:18,930 --> 00:38:21,431
Αν μη τι άλλο,
η σκληρή δουλειά σου δίνει
μια αίσθηση αυτοεκτίμησης.
1056
00:38:21,432 --> 00:38:23,933
( σφύριγμα ατμού )
1057
00:38:23,935 --> 00:38:25,268
Νομίζω ότι πρέπει
περάστε μια εβδομάδα δουλεύοντας
σε μια εγκατάσταση μικροτσίπ.
1058
00:38:25,269 --> 00:38:26,602
( σφύριγμα ατμού )
1059
00:38:26,605 --> 00:38:27,854
Οπότε πάμε όλοι
να είναι ποιητές ή κάτι τέτοιο;
1060
00:38:27,855 --> 00:38:29,104
( σφύριγμα ατμού )
1061
00:38:29,107 --> 00:38:29,906
Τι σωρός χάλια.
1062
00:38:29,907 --> 00:38:30,706
( σφύριγμα ατμού )
1063
00:38:30,709 --> 00:38:31,491
Ω, σκουριές,
Το παρακολουθώ.
1064
00:38:31,492 --> 00:38:32,274
( σφύριγμα ατμού )
1065
00:38:32,277 --> 00:38:33,009
Δείτε το στο δωμάτιό σας,
πόμολο.
1066
00:38:33,010 --> 00:38:33,742
( σφύριγμα ατμού )
1067
00:38:33,745 --> 00:38:34,561
Εντάξει, και οι δύο
στα δωμάτιά σας.
1068
00:38:34,562 --> 00:38:35,378
( σφύριγμα ατμού )
1069
00:38:35,380 --> 00:38:36,346
- Ματίλντα: Σοβαρά;
- Τζο: Τώρα.
1070
00:38:36,347 --> 00:38:37,313
( σφύριγμα ατμού )
1071
00:38:37,316 --> 00:38:38,198
( Η Ματίλντα αναστενάζει )
Δεν είμαστε 12.
1072
00:38:38,199 --> 00:38:39,081
( σφύριγμα ατμού )
1073
00:38:39,084 --> 00:38:40,050
- Γιατί πάντα
πρέπει να το κάνεις αυτό;
-Κάνε τι;
1074
00:38:40,051 --> 00:38:41,017
( σφύριγμα ατμού )
1075
00:38:41,019 --> 00:38:42,853
- Απλώς καταστρέφεις τα πάντα.
- (το επιχείρημα συνεχίζεται)
1076
00:38:42,854 --> 00:38:44,688
( σφύριγμα ατμού )
1077
00:38:46,258 --> 00:38:50,694
( η πόρτα ανοίγει )
1078
00:38:50,696 --> 00:38:52,145
Νομίζω ότι η πίσω πόρτα
μόλις άνοιξε.
1079
00:38:52,146 --> 00:38:53,595
( η πόρτα ανοίγει )
1080
00:38:53,598 --> 00:38:54,648
Αν του Μάτι
πάλι κάπνισμα...
1081
00:38:54,649 --> 00:38:55,699
( η πόρτα ανοίγει )
1082
00:38:55,701 --> 00:38:56,483
Τότε θα έχετε
μια σειρά που ουρλιάζει
1083
00:38:56,484 --> 00:38:57,266
( η πόρτα ανοίγει )
1084
00:38:57,269 --> 00:38:58,068
και θα καπνίσει
κάπου αλλού για λίγο.
1085
00:38:58,069 --> 00:38:58,868
( η πόρτα ανοίγει )
1086
00:38:58,870 --> 00:39:00,287
Σταυρωμένα δάχτυλα
είναι μόνο διαρρήκτες.
1087
00:39:00,288 --> 00:39:01,705
( η πόρτα ανοίγει )
1088
00:39:01,707 --> 00:39:02,990
( πουλί που φωνάζει )
1089
00:39:02,991 --> 00:39:04,274
( η πόρτα ανοίγει )
1090
00:39:18,957 --> 00:39:23,560
Ανίτα, πρέπει να μείνεις
μέσα αφού πάμε για ύπνο.
1091
00:39:23,562 --> 00:39:25,429
- Είναι σαφές;
- Φυσικά, Λόρα.
1092
00:39:25,430 --> 00:39:27,297
Ανίτα, πρέπει να μείνεις
μέσα αφού πάμε για ύπνο.
1093
00:39:27,299 --> 00:39:28,365
λυπάμαι.
1094
00:39:28,366 --> 00:39:29,432
Ανίτα, πρέπει να μείνεις
μέσα αφού πάμε για ύπνο.
1095
00:39:31,303 --> 00:39:34,804
Το φεγγάρι
είναι όμορφο απόψε,
δεν νομίζεις;
1096
00:39:41,480 --> 00:39:43,580
Λάουρα:
Δεν υποτίθεται ότι
για να κάνετε τέτοιες ερωτήσεις.
1097
00:39:43,582 --> 00:39:45,082
Δεν υποτίθεται ότι
να έχει και ατυχήματα.
1098
00:39:45,083 --> 00:39:46,583
Λάουρα:
Δεν υποτίθεται ότι
για να κάνετε τέτοιες ερωτήσεις.
1099
00:39:46,585 --> 00:39:47,401
Είναι αυτοί;
1100
00:39:47,402 --> 00:39:48,218
Λάουρα:
Δεν υποτίθεται ότι
για να κάνετε τέτοιες ερωτήσεις.
1101
00:39:50,155 --> 00:39:52,122
Τζο:
Δεν το παίρνουμε πίσω.
1102
00:39:54,359 --> 00:39:55,792
(αναστεναγμοί)
1103
00:39:58,930 --> 00:40:00,730
Τηλεοπτικός παρουσιαστής:
Πρέπει να φοβόμαστε
των συνθετικών μας;
1104
00:40:00,732 --> 00:40:02,365
Εκατοντάδες εκατομμύρια
λειτουργούν σε όλο τον κόσμο
1105
00:40:02,366 --> 00:40:03,999
Τηλεοπτικός παρουσιαστής:
Πρέπει να φοβόμαστε
των συνθετικών μας;
1106
00:40:04,002 --> 00:40:05,368
και όχι ένα μόνο
επαληθευμένη περίπτωση
1107
00:40:05,369 --> 00:40:06,735
Τηλεοπτικός παρουσιαστής:
Πρέπει να φοβόμαστε
των συνθετικών μας;
1108
00:40:06,738 --> 00:40:07,787
ενός Synth εν γνώσει του
τραυματίζοντας έναν άνθρωπο.
1109
00:40:07,788 --> 00:40:08,837
Τηλεοπτικός παρουσιαστής:
Πρέπει να φοβόμαστε
των συνθετικών μας;
1110
00:40:10,575 --> 00:40:12,942
Ο μοναδικός τους σκοπός
είναι να κάνουμε τη ζωή μας καλύτερη.
1111
00:40:12,944 --> 00:40:14,561
Δεν είναι ευαίσθητοι.
Δεν έχουν καμία σκέψη,
1112
00:40:14,562 --> 00:40:16,179
Ο μοναδικός τους σκοπός
είναι να κάνουμε τη ζωή μας καλύτερη.
1113
00:40:16,181 --> 00:40:17,397
συναίσθημα ή επίγνωση.
1114
00:40:17,398 --> 00:40:18,614
Ο μοναδικός τους σκοπός
είναι να κάνουμε τη ζωή μας καλύτερη.
1115
00:40:20,152 --> 00:40:23,019
Το Asimov μπλοκ
στον προγραμματισμό τους
1116
00:40:23,021 --> 00:40:24,621
σημαίνει ότι απλά
δεν μπορούν να μας κάνουν
οποιοδήποτε κακό.
1117
00:40:24,622 --> 00:40:26,222
Το Asimov μπλοκ
στον προγραμματισμό τους
1118
00:40:29,127 --> 00:40:31,428
- Κι αν εσύ
δεν την βρίσκεις;
- ( τσούξιμο )
1119
00:40:34,399 --> 00:40:37,267
Θα τη βρω Μάξι.
1120
00:40:37,269 --> 00:40:38,568
Γιατί την αγαπώ.
1121
00:40:38,569 --> 00:40:39,868
Θα τη βρω Μάξι.
1122
00:40:39,871 --> 00:40:41,037
Και με αγαπάει.
1123
00:40:41,038 --> 00:40:42,204
Θα τη βρω Μάξι.
1124
00:40:44,709 --> 00:40:46,676
Τηλεοπτικός παρουσιαστής:
Αλλά πιστεύεις
εκείνη μια μέρα
1125
00:40:46,678 --> 00:40:48,144
θα έχουμε
ένα πραγματικά τεχνητό
ευφυής Synth,
1126
00:40:48,145 --> 00:40:49,611
Τηλεοπτικός παρουσιαστής:
Αλλά πιστεύεις
εκείνη μια μέρα
1127
00:40:49,614 --> 00:40:50,780
αυτός που σκέφτεται
και νιώθεις άνθρωπος;
1128
00:40:50,781 --> 00:40:51,947
Τηλεοπτικός παρουσιαστής:
Αλλά πιστεύεις
εκείνη μια μέρα
1129
00:40:51,950 --> 00:40:53,633
Πώς μπορούμε να αντιγράψουμε
κάτι που δύσκολα
καταλαβαίνουμε στον εαυτό μας;
1130
00:40:53,634 --> 00:40:55,317
Τηλεοπτικός παρουσιαστής:
Αλλά πιστεύεις
εκείνη μια μέρα
1131
00:40:55,320 --> 00:40:56,469
Πώς θα ξέραμε
αν τα καταφέραμε;
1132
00:40:56,470 --> 00:40:57,619
Τηλεοπτικός παρουσιαστής:
Αλλά πιστεύεις
εκείνη μια μέρα
1133
00:40:57,622 --> 00:40:59,055
Τηλεοπτικός παρουσιαστής:
Αλλά παραδέχεστε ότι είναι κάτι
εργάζεστε;
1134
00:40:59,056 --> 00:41:00,489
Τηλεοπτικός παρουσιαστής:
Αλλά πιστεύεις
εκείνη μια μέρα
1135
00:41:00,492 --> 00:41:01,808
Δρ Dae-Sun:
Σκεφτείτε τα προβλήματα
να λύσουμε πριν φτάσουμε εκεί.
1136
00:41:01,809 --> 00:41:03,125
Τηλεοπτικός παρουσιαστής:
Αλλά πιστεύεις
εκείνη μια μέρα
1137
00:41:04,596 --> 00:41:06,763
Τι είναι το ανθρώπινο συναίσθημα;
1138
00:41:06,765 --> 00:41:07,914
Για παράδειγμα,
τι είναι αγάπη;
1139
00:41:07,915 --> 00:41:09,064
Τι είναι το ανθρώπινο συναίσθημα;
1140
00:41:10,569 --> 00:41:12,702
Είναι κάτι
γεννιόμαστε;
1141
00:41:12,704 --> 00:41:14,287
Ή μπορεί να μάθει;
1142
00:41:14,288 --> 00:41:15,871
Είναι κάτι
γεννιόμαστε;
1143
00:41:15,874 --> 00:41:16,940
(η πόρτα εκπέμπει μπιπ, ανοίγει)
1144
00:41:16,941 --> 00:41:18,007
Είναι κάτι
γεννιόμαστε;
1145
00:41:18,009 --> 00:41:19,275
Τα εσώρουχα κάτω,
όχι σβηστό.
1146
00:41:19,276 --> 00:41:20,542
Είναι κάτι
γεννιόμαστε;
1147
00:41:20,545 --> 00:41:21,277
Δρ Dae-Sun:
Και τι γίνεται με
τα πιο σκοτεινά συναισθήματα;
1148
00:41:21,278 --> 00:41:22,010
Είναι κάτι
γεννιόμαστε;
1149
00:41:22,013 --> 00:41:23,379
Φόβος, θυμός, βία.
1150
00:41:23,380 --> 00:41:24,746
Είναι κάτι
γεννιόμαστε;
1151
00:41:24,749 --> 00:41:26,666
Ανθρώπινη συνείδηση
Το δεν είναι ολοκληρωμένο χωρίς αυτά.
1152
00:41:26,667 --> 00:41:28,584
Είναι κάτι
γεννιόμαστε;
1153
00:41:28,587 --> 00:41:30,854
Και μνήμη,
τα δικά μας είναι υποκειμενικά,
λάθος.
1154
00:41:30,855 --> 00:41:33,122
Είναι κάτι
γεννιόμαστε;
1155
00:41:33,124 --> 00:41:34,657
Αλλά πώς διδάσκετε
υπολογιστής για να ξεχάσετε;
1156
00:41:34,658 --> 00:41:36,191
Είναι κάτι
γεννιόμαστε;
1157
00:41:38,563 --> 00:41:40,530
Ή να ονειρεύεσαι;
1158
00:41:40,532 --> 00:41:42,315
Είναι κάτι στο μυαλό μας
πρέπει να γίνει.
1159
00:41:42,316 --> 00:41:44,099
Ή να ονειρεύεσαι;
1160
00:41:44,102 --> 00:41:45,485
Ένας συνειδητοποιημένος Synth
πρέπει να μπορείς να ονειρεύεσαι;
1161
00:41:45,486 --> 00:41:46,869
Ή να ονειρεύεσαι;
1162
00:41:46,872 --> 00:41:47,888
Να έχετε εφιάλτες;
1163
00:41:47,889 --> 00:41:48,905
Ή να ονειρεύεσαι;
1164
00:41:54,179 --> 00:41:55,879
Φυσικά όχι.
1165
00:41:55,881 --> 00:41:56,847
Είναι απλώς μηχανές.
1166
00:41:56,848 --> 00:41:57,814
Φυσικά όχι.
1167
00:42:22,774 --> 00:42:25,241
( αναπαραγωγή μουσικής )